1
00:00:01,985 --> 00:00:06,254
(<i> riproduzione di un tema tranquillo</i>)

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
(cinguettio degli uccellini)

3
00:00:33,416 --> 00:00:36,763
(<i> tema ricco di suspense</i>)

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,253
(corvi che gracchiano)

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,534
Andiamo. Dai, muoviti!

6
00:00:41,558 --> 00:00:43,937
Sai cosa c'è dentro
queste borse? Molto miele.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,839
Si addolcirà
cose per molto, molto tempo.

8
00:00:45,863 --> 00:00:48,174
Bene, l'unico tesoro I
come camminare su due gambe. Ah!

9
00:00:48,198 --> 00:00:49,609
Sì, beh, lo so
un posto in Messico,

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,544
prenditene cura
e molti altri.

11
00:00:51,568 --> 00:00:52,579
Questo è l'ultimo.

12
00:00:52,603 --> 00:00:54,268
Allora andiamo.

13
00:01:00,911 --> 00:01:03,407
Cosa vuoi?
fare con loro, lasciarli?

14
00:01:03,431 --> 00:01:05,275
Con questo caldo, nel
in mezzo al nulla?

15
00:01:05,299 --> 00:01:07,182
Sicuro. Perché no?
Anche le poiane devono mangiare.

16
00:01:13,807 --> 00:01:14,973
(il motore si avvia)

17
00:01:18,378 --> 00:01:19,544
(stridore di pneumatici)

18
00:01:34,694 --> 00:01:39,264
(<i> riproduzione di un tema ispiratore</i>)

19
00:02:23,144 --> 00:02:24,704
(corvi che gracchiano)

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,607
(schiacciando)

21
00:02:27,631 --> 00:02:30,198
(Musica messicana suonata all'interno)

22
00:02:31,635 --> 00:02:34,001
(uomini che chiacchierano all'interno)

23
00:02:36,857 --> 00:02:38,968
UOMO: Sbrigati
quella birra, vuoi?

24
00:02:38,992 --> 00:02:40,870
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia di quel ragazzo?

25
00:02:40,894 --> 00:02:43,006
Voglio dire che. L'hai visto?

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,841
E poi, sorpresa: boom!

27
00:02:44,865 --> 00:02:46,665
(uomini che ridono dentro)

28
00:02:54,057 --> 00:02:57,859
(<i> tema ricco di suspense</i>)

29
00:03:04,835 --> 00:03:07,080
Pensi che l'abbiano trovato
quei due ragazzi ancora,

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,982
a parte le poiane?

31
00:03:09,006 --> 00:03:10,717
Ce n'erano un paio
di vecchie giovenche, amico,

32
00:03:10,741 --> 00:03:12,518
lì nel campo,
dove li abbiamo presi.

33
00:03:12,542 --> 00:03:13,787
Potrebbero aver chiamato la polizia.

34
00:03:13,811 --> 00:03:15,677
(tutti ridono)

35
00:03:47,561 --> 00:03:48,893
Birra.

36
00:03:51,265 --> 00:03:53,198
Ragazzi, siete in arresto.

37
00:03:59,456 --> 00:04:00,967
Roba, amico.

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,220
Non hai giurisdizione
a sud del confine.

39
00:04:03,244 --> 00:04:04,559
Non puoi fare lo squat.

40
00:04:06,413 --> 00:04:07,507
Guardami.

41
00:04:07,531 --> 00:04:10,727
(<i> riproduzione di un tema drammatico</i>)

42
00:04:10,751 --> 00:04:13,563
Non penso che tu capisca
il significato di tutto questo, amico,

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,031
e proprio adesso,

44
00:04:15,055 --> 00:04:17,839
Vedo noi quattro e uno di voi.

45
00:04:23,931 --> 00:04:25,380
E' più o meno giusto.

46
00:04:35,258 --> 00:04:37,203
Ti taglierò la faccia.

47
00:04:37,227 --> 00:04:39,623
Smettila di parlare e fallo.

48
00:04:39,647 --> 00:04:41,127
(le ossa si spezzano) Arghh!

49
00:04:48,555 --> 00:04:50,355
(grugnito)

50
00:04:52,626 --> 00:04:54,226
(vetro rotto)

51
00:04:57,347 --> 00:05:00,527
Questo è il Messico,
Ranger. Non ne hai il diritto.

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,361
Non ho ragione?

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,401
NO!

54
00:05:07,824 --> 00:05:10,308
Penso che sia un
abbastanza bene, vero.

55
00:05:11,762 --> 00:05:12,827
(il motore si avvia)

56
00:05:25,242 --> 00:05:28,309
(<i>gioco a tema rustico</i>)

57
00:05:44,961 --> 00:05:47,206
Camminatore.

58
00:05:47,230 --> 00:05:48,708
Hai qualcosa da dichiarare?

59
00:05:48,732 --> 00:05:51,533
Solo un po' sporco
lavanderia sul retro.

60
00:05:59,893 --> 00:06:02,455
Carico maggiore del solito.

61
00:06:02,479 --> 00:06:04,857
Ne avrai bisogno
detergente potente e forte.

62
00:06:04,881 --> 00:06:06,330
Suppongo.

63
00:06:15,909 --> 00:06:19,911
(<i> tema allegro in riproduzione</i>)

64
00:06:30,023 --> 00:06:31,333
ALEX: Walker, hai detto tu

65
00:06:31,357 --> 00:06:33,669
questo era pulito,
fallimento legale questa volta.

66
00:06:33,693 --> 00:06:35,170
L'ho fatto. Era.

67
00:06:35,194 --> 00:06:37,072
Hai superato la tua autorità.

68
00:06:37,096 --> 00:06:39,376
Sei andato in Messico
senza autorizzazione

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,544
o consultazione. Non è vero.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,580
Ora lo avrò
per liberarli.

71
00:06:43,604 --> 00:06:45,215
È stato un fallimento pulito, Alex.

72
00:06:45,239 --> 00:06:46,649
Avevo l'autorizzazione.

73
00:06:46,673 --> 00:06:47,917
Da chi?

74
00:06:47,941 --> 00:06:49,885
Il governatore di
Sonora. Lo ricordi?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,654
ALEX: Lo spero solo
lui si ricorda di te.

76
00:06:51,678 --> 00:06:53,590
Governatore, ciao.

77
00:06:53,614 --> 00:06:55,057
GOVERNATORE: <i>Carissimo
per sentire la tua voce.</i>

78
00:06:55,081 --> 00:06:57,260
Sì. E' bello sentirlo
anche la tua voce.

79
00:06:57,284 --> 00:06:58,861
Odio disturbarti,

80
00:06:58,885 --> 00:07:00,597
ma devo chiedere
una domanda.

81
00:07:00,621 --> 00:07:01,698
<i>Sì, cosa posso fare per te?</i>

82
00:07:01,722 --> 00:07:02,832
L'ha fatto uno dei nostri Rangers

83
00:07:02,856 --> 00:07:05,268
avere il permesso di
attraversare il confine?

84
00:07:05,292 --> 00:07:08,121
(<i> governatore
parlando indistintamente</i>)

85
00:07:08,145 --> 00:07:10,156
Sì, signore. È corretto.

86
00:07:10,180 --> 00:07:11,524
Cordell Walker.

87
00:07:11,548 --> 00:07:14,027
<i>Lo sapevo. Mettilo
vecchio diavolo al telefono.</i>

88
00:07:14,051 --> 00:07:16,617
Penso che voglia parlare con te.

89
00:07:21,892 --> 00:07:23,435
Salve, governatore.

90
00:07:23,459 --> 00:07:26,238
<i>Camminatore. Walker, sì
l'hai fatto di nuovo, vero?</i>

91
00:07:26,262 --> 00:07:27,439
Sì, signore.

92
00:07:27,463 --> 00:07:28,941
<i>Beh, probabilmente se non lo fossi</i>

93
00:07:28,965 --> 00:07:31,177
<i>così accuratamente e
assolutamente incorreggibile...</i>

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,112
<i>Ah-ah.
- -non sarebbe da te.</i>

95
00:07:33,136 --> 00:07:35,381
Apprezzo davvero l'ascolto
lo dici tu, governatore.

96
00:07:35,405 --> 00:07:38,284
<i>Sì. Bene, Walker,
rimetti il procuratore distrettuale.</i>

97
00:07:38,308 --> 00:07:40,641
Penso che voglia parlare con te.

98
00:07:45,315 --> 00:07:46,692
ALEX: Sì?

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,028
(<i> governatore
parlando indistintamente</i>)

100
00:07:49,052 --> 00:07:51,163
Giusto.

101
00:07:51,187 --> 00:07:53,132
S-certo, qualunque cosa
dici, governatore.

102
00:07:53,156 --> 00:07:55,234
(<i> governatore
parlando indistintamente</i>)

103
00:07:55,258 --> 00:07:56,936
Sì, signore.

104
00:07:56,960 --> 00:08:00,245
(<i> allegra riproduzione di temi rustici</i>)

105
00:08:02,933 --> 00:08:04,265
(chiacchiere della folla)

106
00:08:07,070 --> 00:08:09,015
Cosa stai facendo, C.D.?

107
00:08:09,039 --> 00:08:11,384
Sto facendo quello che tu
chiama la tua concentrazione.

108
00:08:11,408 --> 00:08:13,920
Ci vuole molto
concentrandosi per diventare uno scrittore.

109
00:08:13,944 --> 00:08:15,421
Molta concentrazione.

110
00:08:15,445 --> 00:08:17,189
Sì, soprattutto se
stai scrivendo

111
00:08:17,213 --> 00:08:18,490
tutti i guai in cui ci hai cacciato

112
00:08:18,514 --> 00:08:20,293
quando eri un Ranger.

113
00:08:20,317 --> 00:08:22,194
Che era, se ricordo bene,

114
00:08:22,218 --> 00:08:24,897
un terzo fatto e
due terzi di finzione.

115
00:08:24,921 --> 00:08:26,182
Già, come quel viaggetto

116
00:08:26,206 --> 00:08:28,017
hai portato giù a
Messico ieri?

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,719
Sembra qualcosa
l'avrei fatto.

118
00:08:29,743 --> 00:08:32,303
Lo farebbero ancora se lo facessero
lasciamelo fare. Ma...

119
00:08:33,196 --> 00:08:35,308
Sai, un po'
ferita da proiettile alla gamba,

120
00:08:35,332 --> 00:08:37,076
e quei dottori
andare tutto a pezzi.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,245
Era il tuo ginocchio
è andato tutto in pezzi.

122
00:08:39,269 --> 00:08:40,713
Te lo dico, questo
pensione medica,

123
00:08:40,737 --> 00:08:42,115
guarda cosa mi sta facendo.

124
00:08:42,139 --> 00:08:45,784
Devo aver guadagnato
cinque, 15 sterline.

125
00:08:45,808 --> 00:08:47,953
Più o meno 100. Cosa?

126
00:08:47,977 --> 00:08:50,323
Ho detto, mi chiedo di cosa si tratta
è quello di cui stai scrivendo.

127
00:08:50,347 --> 00:08:54,260
Oh, è solo un consiglio
colonna per la <i>Gazzetta.</i>

128
00:08:54,284 --> 00:08:55,595
Non guadagno soldi facendolo,

129
00:08:55,619 --> 00:08:57,964
ma sarà reale
buono per i miei affari

130
00:08:57,988 --> 00:08:59,631
Non ci vorrà molto tempo prima
le persone lo saranno

131
00:08:59,655 --> 00:09:02,468
affollandosi qui proprio
per vedere il vecchio Trail Buddy.

132
00:09:02,492 --> 00:09:03,769
Chi?

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,138
Compagno di sentiero.

134
00:09:05,162 --> 00:09:07,440
Sono io. E' il mio pseudonimo.

135
00:09:07,464 --> 00:09:08,558
Vedere? Proprio qui.

136
00:09:08,582 --> 00:09:11,528
"Caro amico del sentiero."
È una rubrica di consigli

137
00:09:11,552 --> 00:09:14,814
agli innamorati, ai perduti,
lo sconcertato, il solitario.

138
00:09:14,838 --> 00:09:17,750
Lo sai, Cordell, è vero
ho avuto più consigli in me.

139
00:09:17,774 --> 00:09:19,285
Scommetto che potrei rimettermi in sesto

140
00:09:19,309 --> 00:09:21,687
ogni uomo, donna,
cane, bambino, pollo.

141
00:09:21,711 --> 00:09:23,656
Qualunque cosa con dei peli sopra
a Dallas e Fort Worth

142
00:09:23,680 --> 00:09:25,625
in tre prefissi combinati.

143
00:09:25,649 --> 00:09:27,559
Non ne dubito.

144
00:09:27,583 --> 00:09:29,612
Ehi, Walker. CD.

145
00:09:29,636 --> 00:09:31,647
WALKER: Ehi.

146
00:09:31,671 --> 00:09:32,782
Cosa ne pensi di questo?

147
00:09:32,806 --> 00:09:34,384
Vedere? Cosa ti avevo detto?

148
00:09:34,408 --> 00:09:35,952
Tutti vogliono un consiglio.

149
00:09:35,976 --> 00:09:37,453
(ridacchia)

150
00:09:37,477 --> 00:09:39,005
Vediamolo.

151
00:09:39,029 --> 00:09:40,973
Oh, è carino. Sì.

152
00:09:40,997 --> 00:09:43,059
Questo per quella ragazzina
dei tuoi, Amy Lou?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,178
Sì. Pensi che le piacerà?

154
00:09:45,202 --> 00:09:48,565
Non sono mai stato davvero bene
selezionando questo genere di cose.

155
00:09:48,589 --> 00:09:50,400
Beh, le piacerà
per quello che è,

156
00:09:50,424 --> 00:09:52,001
e le piacerà
per quello che non è.

157
00:09:52,025 --> 00:09:53,025
Che cos'è?

158
00:09:54,261 --> 00:09:55,772
C.D.: Beh, non lo è
un anello nuziale.

159
00:09:55,796 --> 00:09:57,706
Ed è quello che vuole.

160
00:09:57,730 --> 00:09:59,850
È scritto dappertutto
il suo viso, chiaro come il sole.

161
00:10:00,968 --> 00:10:03,780
Hai preso questo da Harriet?
La stazione commerciale di Wilson?

162
00:10:03,804 --> 00:10:05,547
Sì. Dovrebbe esserlo

163
00:10:05,571 --> 00:10:07,450
vero oro Black Hills da 24 carati.

164
00:10:07,474 --> 00:10:09,218
Perché?

165
00:10:09,242 --> 00:10:11,955
Odio dirti questo,
Mobley, ma è placcato in oro.

166
00:10:11,979 --> 00:10:14,490
Uhm. Ci scommetto
pagato altri 100 dollari

167
00:10:14,514 --> 00:10:16,081
di quello che vale.

168
00:10:18,085 --> 00:10:19,228
Ehi, dove stai andando?

169
00:10:19,252 --> 00:10:20,830
Non hanno un
politica di restituzione, lo sai.

170
00:10:20,854 --> 00:10:22,052
Lo fanno adesso.

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,385
Sai, 15 anni come poliziotto,

172
00:10:25,409 --> 00:10:27,587
cinque anni come Ranger,

173
00:10:27,611 --> 00:10:29,288
Non credo di averlo fatto
mai incontrato qualcuno

174
00:10:29,312 --> 00:10:30,890
innocente quanto lui.

175
00:10:30,914 --> 00:10:32,324
Voglio dire, lui davvero...

176
00:10:32,348 --> 00:10:34,549
crede davvero
nelle persone, Cordell.

177
00:10:35,351 --> 00:10:39,465
E questo è un dono di Dio.

178
00:10:39,489 --> 00:10:41,369
È anche pericoloso
per un Ranger.

179
00:10:42,042 --> 00:10:43,569
DONNA: Scusate.

180
00:10:43,593 --> 00:10:46,310
Servi i turisti qui?

181
00:10:46,880 --> 00:10:48,124
Oh, lo facevamo.

182
00:10:48,148 --> 00:10:49,658
Ma non siamo riusciti a tagliare
Sono abbastanza piccoli

183
00:10:49,682 --> 00:10:50,994
restare nel piatto.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,128
(C.D. ride)

185
00:10:52,152 --> 00:10:53,880
WALKER: Sta solo scherzando.

186
00:10:53,904 --> 00:10:56,424
Entra. Siediti.

187
00:10:58,941 --> 00:11:01,304
Mi stai rovinando tutto il divertimento.

188
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
(il gallo canta)

189
00:11:03,563 --> 00:11:05,413
(ronzio dei macchinari)

190
00:11:22,382 --> 00:11:23,681
(sospira)

191
00:11:38,598 --> 00:11:40,042
Cosa stai facendo, zio Ray?

192
00:11:40,066 --> 00:11:42,044
Estensione del muro.
Che aspetto ha?

193
00:11:42,068 --> 00:11:43,579
Lo sei stato
prorogabile per dieci anni.

194
00:11:43,603 --> 00:11:45,214
Questo posto è già troppo grande.

195
00:11:45,238 --> 00:11:47,717
Non si sa mai. Tu
potrebbe sposarsi un giorno.

196
00:11:47,741 --> 00:11:49,418
Non ricominciare.

197
00:11:49,442 --> 00:11:51,354
Non sarebbe male averlo
alcuni nipoti

198
00:11:51,378 --> 00:11:52,855
correre in giro per questo posto.

199
00:11:52,879 --> 00:11:54,774
Potrebbe alleggerire un po' le cose.

200
00:11:54,798 --> 00:11:57,276
Zio Ray, cosa sto facendo?
Lo farò con te?

201
00:11:57,300 --> 00:11:59,745
Ho chiesto lo stesso
questione del nostro capo tribù

202
00:11:59,769 --> 00:12:01,230
quando mi hai dato da allevare

203
00:12:01,254 --> 00:12:03,365
dopo la morte di tuo padre.

204
00:12:03,389 --> 00:12:04,400
Cos'ha detto?

205
00:12:04,424 --> 00:12:05,535
Affrontare.

206
00:12:05,559 --> 00:12:07,503
(ride)

207
00:12:07,527 --> 00:12:09,193
Washoe.

208
00:12:10,280 --> 00:12:12,875
Hai dimenticato di dire bene
mattina al sole.

209
00:12:12,899 --> 00:12:15,628
Che sole, zio Ray?
Fa freddo qui fuori.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,413
Fallo comunque.

211
00:12:17,437 --> 00:12:18,669
(sospira)

212
00:12:20,673 --> 00:12:22,440
Mattina.

213
00:12:26,913 --> 00:12:28,880
(<i> tema ricco di suspense</i>)

214
00:12:31,751 --> 00:12:33,117
(stridore di pneumatici)

215
00:12:42,546 --> 00:12:45,090
(clienti che chiacchierano)

216
00:12:45,114 --> 00:12:46,681
(i telefoni squillano)

217
00:12:51,621 --> 00:12:52,798
Nessuno si muova!

218
00:12:52,822 --> 00:12:54,500
Mani in alto! Ora!

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,484
Va bene, hai sentito
lui. Alzateli!

220
00:12:57,427 --> 00:12:58,504
(grugniti)

221
00:12:58,528 --> 00:12:59,639
Va tutto bene. Ti ho preso.

222
00:12:59,663 --> 00:13:01,095
Va tutto bene.

223
00:13:03,449 --> 00:13:05,144
(la donna urla)

224
00:13:05,168 --> 00:13:07,201
(ostaggi chiacchierano)

225
00:13:21,802 --> 00:13:24,046
DONNA (alla radio): <i>Tutti
unità, rapina in corso</i>

226
00:13:24,070 --> 00:13:26,048
<i>presso la prima banca multinazionale.</i>

227
00:13:26,072 --> 00:13:28,201
<i>Tutte le unità, rapina
in corso...</i>

228
00:13:28,225 --> 00:13:30,305
(sirena che suona) al 1
Banca multinazionale.

229
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
(ride)

230
00:13:37,500 --> 00:13:39,860
Torna lì e
vedere cosa sta succedendo.

231
00:13:46,476 --> 00:13:48,820
Riattaccalo. Noi
ho solo 49 secondi.

232
00:13:48,844 --> 00:13:50,322
Ma non possiamo... Noi
non posso lasciare tutto questo

233
00:13:50,346 --> 00:13:53,147
Sai qualcosa?
Hai ragione.

234
00:13:54,401 --> 00:13:56,300
Andiamo! Siamo in ritardo!

235
00:14:03,009 --> 00:14:04,641
(pneumatici che stridono)

236
00:14:11,300 --> 00:14:13,620
Polizia! Fermati o sparo!

237
00:14:17,440 --> 00:14:19,718
(ostaggi chiacchierano)

238
00:14:19,742 --> 00:14:21,108
Dai! Dobbiamo andare!

239
00:14:28,384 --> 00:14:30,424
Mossa! (ostaggi
chiacchierare con ansia)

240
00:14:32,054 --> 00:14:34,374
Congelare! Sei in arresto!

241
00:14:35,375 --> 00:14:37,625
A faccia in giù sul marciapiede, adesso!

242
00:14:41,248 --> 00:14:42,642
(la porta si apre) Signore!

243
00:14:42,666 --> 00:14:44,861
Fermati lì. Tienilo.

244
00:14:44,885 --> 00:14:46,779
Signore, sono un Texas Ranger.

245
00:14:46,803 --> 00:14:49,537
Vieni da questa parte, verso la mia voce.

246
00:14:50,356 --> 00:14:51,689
Qui.

247
00:14:57,514 --> 00:14:59,074
Andiamo! Fuori di qui! Mossa!

248
00:15:00,183 --> 00:15:01,582
Mossa!

249
00:15:06,406 --> 00:15:08,184
(il motore si avvia)

250
00:15:08,208 --> 00:15:09,407
(pneumatici che stridono)

251
00:15:13,747 --> 00:15:17,314
(<i> riproduzione di un tema drammatico</i>)

252
00:15:25,258 --> 00:15:27,302
Il testimone dice che lo era
cercando di aiutare qualcuno

253
00:15:27,326 --> 00:15:29,171
pensava fosse cieco.

254
00:15:29,195 --> 00:15:31,774
Non sapevo che lo fosse
uno dei ladri.

255
00:15:31,798 --> 00:15:33,843
Il tizio gli ha sparato a bruciapelo.

256
00:15:33,867 --> 00:15:36,846
Non ho mai nemmeno avuto un
possibilità di difendersi.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,915
Abbiamo l'intero Dallas-Fort
Zona di Worth in allerta,

258
00:15:39,939 --> 00:15:42,351
controllando ogni strada
per l'auto per la fuga.

259
00:15:42,375 --> 00:15:45,309
Finora niente.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,548
Camminatore.

261
00:15:54,254 --> 00:15:56,164
Mi dispiace. Io no
significa essere insensibile

262
00:15:56,188 --> 00:15:58,467
in un momento come questo, ma io
ho bisogno di parlarti di

263
00:15:58,491 --> 00:16:00,068
qualcosa di molto urgente.

264
00:16:00,092 --> 00:16:02,605
Alex, ne ho un sacco
nella mia mente in questo momento.

265
00:16:02,629 --> 00:16:05,374
Mi ascolterai?

266
00:16:05,398 --> 00:16:06,975
Sono sicuro che lo sai
abbiamo avuto un circo

267
00:16:06,999 --> 00:16:08,644
in città tutta la settimana.

268
00:16:08,668 --> 00:16:10,045
Sì, lo so.

269
00:16:10,069 --> 00:16:13,415
Beh, un giovane
artista... Un trapezista.

270
00:16:13,439 --> 00:16:16,785
È stata violentata e picchiata
da tre uomini del posto.

271
00:16:16,809 --> 00:16:17,886
Sono stati arrestati,

272
00:16:17,910 --> 00:16:19,921
ma sono già liberi su cauzione.

273
00:16:19,945 --> 00:16:22,124
Da allora, lo hanno fatto
ha minacciato la ragazza,

274
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
e gli unici testimoni
chi l'ha visto accadere:

275
00:16:24,216 --> 00:16:26,128
altre due persone
dal circo.

276
00:16:26,152 --> 00:16:29,931
Lo sono tutti e tre
assolutamente terrorizzato.

277
00:16:29,955 --> 00:16:31,400
Perché mi stai dicendo questo?

278
00:16:31,424 --> 00:16:33,869
Perché stanno progettando
per lasciare la città domani

279
00:16:33,893 --> 00:16:35,271
quando va il circo.

280
00:16:35,295 --> 00:16:36,639
Questo è quello che hanno
stato detto di fare

281
00:16:36,663 --> 00:16:38,039
da quei tre animali.

282
00:16:38,063 --> 00:16:40,108
Il che significa che non ho alcun caso,

283
00:16:40,132 --> 00:16:42,645
e quegli stupratori se ne vanno impunemente.

284
00:16:42,669 --> 00:16:43,779
(sospira)

285
00:16:43,803 --> 00:16:46,415
Non l'hai ancora fatto
ha risposto alla mia domanda.

286
00:16:46,439 --> 00:16:48,484
Perché mi stai dicendo questo?

287
00:16:48,508 --> 00:16:50,185
Beh, ho pensato che se
la gente del circo

288
00:16:50,209 --> 00:16:51,787
aveva un posto dove stare

289
00:16:51,811 --> 00:16:52,955
dove si sentirebbero al sicuro...

290
00:16:52,979 --> 00:16:54,289
Se hai intenzione di dire quello che penso

291
00:16:54,313 --> 00:16:56,391
dirai: dimenticalo.

292
00:16:56,415 --> 00:16:57,695
Camminatore.

293
00:16:58,284 --> 00:17:00,417
Ho bisogno del vostro aiuto.

294
00:17:01,521 --> 00:17:03,065
Ha bisogno del tuo aiuto.

295
00:17:03,089 --> 00:17:05,134
Il suo nome è Lisa Edwards.

296
00:17:05,158 --> 00:17:08,393
Ha solo 16 anni.

297
00:17:09,112 --> 00:17:10,389
Ecco come appariva

298
00:17:10,413 --> 00:17:13,559
dopo quegli uomini
ho finito con lei.

299
00:17:13,583 --> 00:17:15,845
Questo povero piccolo
la ragazza è distrutta.

300
00:17:15,869 --> 00:17:17,179
Se non la aiutiamo,

301
00:17:17,203 --> 00:17:19,014
questo caso andrà bene
scivolare attraverso le cuciture

302
00:17:19,038 --> 00:17:22,589
del sistema di giustizia penale,
e sarebbe una tragedia.

303
00:17:28,664 --> 00:17:30,664
Ok, ehm...

304
00:17:32,368 --> 00:17:34,646
Portali al mio ranch.
Chiamerò lo zio Ray,

305
00:17:34,670 --> 00:17:37,487
e lui se ne occuperà
di loro finché non arrivo lì.

306
00:17:38,658 --> 00:17:40,936
Walker, c'è un
posto speciale in paradiso

307
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
per persone come te.

308
00:17:42,145 --> 00:17:44,578
Sì, e non posso
aspetta di arrivare lì.

309
00:17:47,783 --> 00:17:49,216
(sospira)

310
00:17:51,404 --> 00:17:56,340
(<i> riproduzione di un tema tranquillo</i>)

311
00:17:58,978 --> 00:18:01,723
UOMO: Ti è stato detto di esserlo
dentro e fuori in tre minuti.

312
00:18:01,747 --> 00:18:03,225
Centottanta secondi.

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,627
Non importa cosa.

314
00:18:05,651 --> 00:18:08,163
E invece hai commesso un errore.

315
00:18:08,187 --> 00:18:10,132
Sai cosa tu
ti sembra, amico?

316
00:18:10,156 --> 00:18:11,650
Un dannato sergente istruttore.

317
00:18:11,674 --> 00:18:13,252
Ma non sono più nell'esercito,

318
00:18:13,276 --> 00:18:16,021
e nessuno mi mastica
fuori per aver fatto un buon lavoro.

319
00:18:16,045 --> 00:18:18,157
Ehi, guarda. Dateci solo la nostra parte.

320
00:18:18,181 --> 00:18:20,621
Saremo in viaggio.
È come se non ci avessi mai incontrato.

321
00:18:21,684 --> 00:18:23,884
Non funziona in questo modo.

322
00:18:26,239 --> 00:18:28,000
Vi avevo avvisati entrambi
fin dall'inizio

323
00:18:28,024 --> 00:18:31,169
che eri su a
pianificazione temporale in frazioni di secondo.

324
00:18:31,193 --> 00:18:32,805
Ma sei diventato avido.

325
00:18:32,829 --> 00:18:33,939
E oltre a questo errore,

326
00:18:33,963 --> 00:18:36,575
ora abbiamo un morto
Ranger nelle nostre mani,

327
00:18:36,599 --> 00:18:40,012
che farà
cose difficili.

328
00:18:40,036 --> 00:18:42,982
Oh cavolo, sta succedendo
troppo inquietante per me.

329
00:18:43,006 --> 00:18:46,819
Prove, tempo
limiti e per cosa?

330
00:18:46,843 --> 00:18:50,055
Cos'è questa cosa importante?
cappero, farai?

331
00:18:50,079 --> 00:18:52,992
Finora, tutto quello che ho visto è
roba da quattro soldi.

332
00:18:53,016 --> 00:18:57,395
Oh, è un grande momento.
Siate certi di questo.

333
00:18:57,419 --> 00:19:00,365
E sta andando
giù in cinque giorni.

334
00:19:00,389 --> 00:19:05,709
Ma voi due... non siete qualificati.

335
00:19:15,155 --> 00:19:17,754
(colpisce atterrando)

336
00:19:26,866 --> 00:19:29,228
Sbarazzati di loro.
Non perdere tempo.

337
00:19:29,252 --> 00:19:31,818
(corvi che gracchiano)

338
00:19:43,499 --> 00:19:47,646
Perché è così difficile da trovare
buon aiuto in questi giorni?

339
00:19:47,670 --> 00:19:48,902
(sospira)

340
00:19:51,441 --> 00:19:56,076
(<i> tema ricco di suspense</i>)

341
00:20:10,142 --> 00:20:11,942
Eccoli che arrivano.

342
00:20:14,097 --> 00:20:16,609
UOMO: Quasi dimenticavo
quanto era carina.

343
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Il procuratore distrettuale non è così
neanche di bell'aspetto.

344
00:20:18,868 --> 00:20:20,512
Qual è il problema con voi ragazzi?

345
00:20:20,536 --> 00:20:23,016
Basta attribuirlo agli ormoni.

346
00:20:27,576 --> 00:20:29,004
(il motore dell'auto si avvia)

347
00:20:29,028 --> 00:20:31,228
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

348
00:20:50,049 --> 00:20:51,593
(cinguettio degli uccellini)

349
00:20:51,617 --> 00:20:54,113
(cane che abbaia, cavallo che nitrisce)

350
00:20:54,137 --> 00:20:56,937
(musica country soft
in onda alla radio)

351
00:21:03,646 --> 00:21:05,579
(piatti e posate tintinnio)

352
00:21:21,146 --> 00:21:22,524
UOMO: Sì
davvero niente da fare.

353
00:21:22,548 --> 00:21:24,748
Basta esercitarsi, esercitarsi
pratica e pratica.

354
00:21:26,351 --> 00:21:28,897
Sai, per dirti il
verità, quando ero ragazzino,

355
00:21:28,921 --> 00:21:30,649
Volevo essere un trapezista,

356
00:21:30,673 --> 00:21:33,385
un divoratore di spade.

357
00:21:33,409 --> 00:21:34,870
Non ho mai avuto il coraggio.

358
00:21:34,894 --> 00:21:37,072
Non sempre ci vuole coraggio

359
00:21:37,096 --> 00:21:39,697
e impari molto velocemente.

360
00:21:43,286 --> 00:21:45,714
Nord Africa, 1943.

361
00:21:45,738 --> 00:21:48,384
Ho ingoiato un tedesco
baionetta proprio qui.

362
00:21:48,408 --> 00:21:50,135
Ingoiato? Eh.

363
00:21:50,159 --> 00:21:52,270
Mi è mancato il cuore
meno di mezzo pollice.

364
00:21:52,294 --> 00:21:55,007
(la porta si apre)

365
00:21:55,031 --> 00:21:56,925
È lo zio Ray
raccontare storie di guerra?

366
00:21:56,949 --> 00:21:59,093
RAY: Abbiamo quasi iniziato
cena senza di te.

367
00:21:59,117 --> 00:22:00,229
WALKER: Cordell Walker.

368
00:22:00,253 --> 00:22:01,996
Misha. Misha Bogadar.

369
00:22:02,020 --> 00:22:04,566
E questo è il mio
una moglie adorabile, Yelena.

370
00:22:04,590 --> 00:22:07,152
Oltre ad essere un cuoco perfetto,

371
00:22:07,176 --> 00:22:09,671
racconta fortune perfette.

372
00:22:09,695 --> 00:22:11,272
Non so cosa
stai cucinando, signora,

373
00:22:11,296 --> 00:22:13,075
ma sicuramente ha un buon profumo.

374
00:22:13,099 --> 00:22:14,976
È un étouffée di pollo.

375
00:22:15,000 --> 00:22:16,811
Una ricetta che ho scelto
mentre il circo

376
00:22:16,835 --> 00:22:19,147
era a New Orleans.

377
00:22:19,171 --> 00:22:21,049
Questa è Lisa
Edwards, signor Walker.

378
00:22:21,073 --> 00:22:23,552
Per noi è come una figlia.

379
00:22:23,576 --> 00:22:24,608
Ciao, Lisa.

380
00:22:28,914 --> 00:22:31,176
Uh, stavo ottenendo
una lezione di giocoleria.

381
00:22:31,200 --> 00:22:33,379
Ho pensato che avrei potuto volerlo
scappare con il circo.

382
00:22:33,403 --> 00:22:34,613
(ride) Qualcosa che sono stato

383
00:22:34,637 --> 00:22:36,849
volerlo fare da allora
Avevo 6 anni.

384
00:22:36,873 --> 00:22:38,317
Fareste meglio a tenerlo d'occhio, gente.

385
00:22:38,341 --> 00:22:39,385
Potresti trovarlo sul retro

386
00:22:39,409 --> 00:22:41,220
di uno dei tuoi
camion. (ridacchia)

387
00:22:41,244 --> 00:22:43,344
Non mi dispiacerebbe.

388
00:22:45,998 --> 00:22:49,132
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

389
00:22:50,669 --> 00:22:53,582
UOMO: Avremmo dovuto colpirli
prima che arrivasse Ranger.

390
00:22:53,606 --> 00:22:56,451
Quando era proprio questo
Russki e quel vecchio indiano.

391
00:22:56,475 --> 00:22:58,787
Quanto tempo ci vorrà?
seduto qui ad aspettare?

392
00:22:58,811 --> 00:23:01,490
Non posso farci niente
comunque altri due in casa.

393
00:23:01,514 --> 00:23:02,757
UOMO 2: Smettila di blaterare.

394
00:23:02,781 --> 00:23:04,493
Sapevo che avrei dovuto
mi sono acceso da solo.

395
00:23:04,517 --> 00:23:07,183
Non so perché io
anche disturbarmi con te.

396
00:23:12,892 --> 00:23:14,525
(il motore si avvia)

397
00:23:18,030 --> 00:23:19,696
(il cavallo nitrisce)

398
00:23:20,983 --> 00:23:22,661
beh,

399
00:23:22,685 --> 00:23:25,364
quello è stato il pasto migliore
Ce l'ho da molto tempo.

400
00:23:25,388 --> 00:23:26,365
(ridacchia)

401
00:23:26,389 --> 00:23:28,434
L'intero segreto è nel roux.

402
00:23:28,458 --> 00:23:31,070
E tutto ciò che è è farina
e olio mescolati insieme

403
00:23:31,094 --> 00:23:33,238
e riscaldato in proporzioni uguali.

404
00:23:33,262 --> 00:23:34,990
MISHA: Eh, eh. Lei
lo fa sembrare così facile.

405
00:23:35,014 --> 00:23:37,258
Non lo è. (Ray ride)

406
00:23:37,282 --> 00:23:39,344
devo fare tutto il
cucinare qui fuori.

407
00:23:39,368 --> 00:23:41,497
Mio nipote, lui
non riesco nemmeno a far bollire l'acqua.

408
00:23:41,521 --> 00:23:42,931
(gli altri ridono)

409
00:23:42,955 --> 00:23:46,891
(<i> tema malinconico in riproduzione</i>)

410
00:23:49,562 --> 00:23:52,708
YELENA: Continua
andando via così. Solo.

411
00:23:52,732 --> 00:23:56,144
Ci proviamo, ma lei non lo farà
parlarne mai.

412
00:23:56,168 --> 00:23:58,714
Tutto quello che possiamo fare è
sostienila con il nostro amore.

413
00:23:58,738 --> 00:24:01,455
Non ha nemmeno pianto ancora.

414
00:24:05,027 --> 00:24:07,278
È stato eccellente
pasto, Elena. Grazie.

415
00:24:19,392 --> 00:24:21,859
(cavallo che nitrisce)

416
00:24:28,734 --> 00:24:30,854
(la porta si apre) (il cavallo nitrisce)

417
00:24:47,887 --> 00:24:49,230
(il cavallo nitrisce)

418
00:24:49,254 --> 00:24:51,694
Questo è il mio cavallo
lì, a fare tutto quel rumore.

419
00:24:53,225 --> 00:24:56,137
Il suo nome è Biscotto.

420
00:24:56,161 --> 00:24:57,672
È arrabbiata con
io perché non l'ho fatto

421
00:24:57,696 --> 00:24:59,262
l'ho cavalcata per un po'.

422
00:25:00,699 --> 00:25:02,466
(Biscotti nitriti)

423
00:25:07,005 --> 00:25:10,541
Voglio che tu sappia
Lisa, che sei al sicuro qui.

424
00:25:17,783 --> 00:25:21,819
(<i> tema malinconico in riproduzione</i>)

425
00:25:25,390 --> 00:25:29,571
Mio padre è cresciuto a
prenotazione non troppo lontano da qui.

426
00:25:29,595 --> 00:25:31,862
Era un Cherokee purosangue.

427
00:25:33,566 --> 00:25:35,644
Andava a cavallo
tori nel rodeo locale

428
00:25:35,668 --> 00:25:38,814
per guadagnare soldi extra.

429
00:25:38,838 --> 00:25:41,237
In effetti, è lì
ha conosciuto mia mamma.

430
00:25:43,342 --> 00:25:44,886
Stava arrampicandosi
in uno scivolo un giorno

431
00:25:44,910 --> 00:25:47,856
cavalcare questo vecchio toro e...

432
00:25:47,880 --> 00:25:49,190
alzò lo sguardo verso gli spalti

433
00:25:49,214 --> 00:25:51,743
e l'ho visto carino
ragazza bianca che gli sorrideva.

434
00:25:51,767 --> 00:25:54,479
Si sono incontrati e si sono innamorati

435
00:25:54,503 --> 00:25:57,332
e si sposò subito dopo.

436
00:25:57,356 --> 00:26:01,002
Ricordo quando io
aveva circa 12 anni,

437
00:26:01,026 --> 00:26:02,637
un carnevale è arrivato in questa città

438
00:26:02,661 --> 00:26:06,441
dove eravamo
abitare in quel momento.

439
00:26:06,465 --> 00:26:08,210
Non ci ero mai stato
un carnevale prima,

440
00:26:08,234 --> 00:26:10,345
e volevo farlo
andare nel peggiore dei modi.

441
00:26:10,369 --> 00:26:12,480
Era la prima volta che lo facevo
mai vista una ruota panoramica

442
00:26:12,504 --> 00:26:15,405
o mangiato zucchero filato.

443
00:26:17,259 --> 00:26:19,037
Devo aver guidato
quella ruota panoramica

444
00:26:19,061 --> 00:26:21,161
almeno sei volte.

445
00:26:22,631 --> 00:26:24,009
È stata una serata fantastica,

446
00:26:24,033 --> 00:26:26,282
guardando mia mamma e mio papà ridere.

447
00:26:28,203 --> 00:26:31,088
Non c'era molto da fare
ridere in quei giorni.

448
00:26:32,007 --> 00:26:34,886
Stavamo tornando alla macchina.

449
00:26:34,910 --> 00:26:39,257
Ricordo che avevamo
una vecchia Ford Modello T.

450
00:26:39,281 --> 00:26:43,617
E le macchine erano tutte
parcheggiato in questo campo sterrato.

451
00:26:45,221 --> 00:26:46,965
Mio padre aveva un braccio attorno a mia madre

452
00:26:46,989 --> 00:26:49,389
e stava tenendo il mio
mano con l'altra.

453
00:26:51,494 --> 00:26:54,839
Mentre ci avvicinavamo alla macchina,

454
00:26:54,863 --> 00:26:58,860
questi tre...
i ragazzi si sono avvicinati a noi.

455
00:26:58,884 --> 00:27:00,595
Erano grandi ragazzi.

456
00:27:00,619 --> 00:27:03,598
Vestiti sporchi e
puzzava di alcol.

457
00:27:03,622 --> 00:27:06,401
Hanno iniziato a dire queste
cose crude a mia madre.

458
00:27:06,425 --> 00:27:10,272
Come potrebbe essere?
con un indiano sporco e marcio

459
00:27:10,296 --> 00:27:12,528
e porta un mezzosangue
in questo mondo?

460
00:27:14,399 --> 00:27:17,696
Mio padre era un... era
un uomo molto orgoglioso,

461
00:27:17,720 --> 00:27:19,586
e ha affrontato questi ragazzi.

462
00:27:21,824 --> 00:27:26,237
E iniziò una rissa.

463
00:27:26,261 --> 00:27:27,906
Devono averlo
figurato tre contro uno

464
00:27:27,930 --> 00:27:29,908
non ci sarebbe gara.

465
00:27:29,932 --> 00:27:31,643
Ma non conoscevano mio padre.

466
00:27:31,667 --> 00:27:34,579
Mio padre stava urlando
su di loro piuttosto bene.

467
00:27:34,603 --> 00:27:37,316
Poi ho visto apparire un coltello
nella mano di uno dei ragazzi.

468
00:27:37,340 --> 00:27:41,486
E l'ho visto pugnalare
mio padre proprio dietro.

469
00:27:41,510 --> 00:27:44,356
E ha pugnalato, e ha pugnalato.

470
00:27:44,380 --> 00:27:46,858
Come se mio padre fosse tornato
era un sacco di grano

471
00:27:46,882 --> 00:27:48,231
che stava cercando di aprire.

472
00:27:51,003 --> 00:27:53,848
Mia madre ha urlato ed è corsa lì dentro

473
00:27:53,872 --> 00:27:57,819
per cercare di fermarlo.

474
00:27:57,843 --> 00:28:01,256
Si è girato verso mia madre e...

475
00:28:01,280 --> 00:28:04,114
L'ho visto scioccato
guardala in faccia e...

476
00:28:05,484 --> 00:28:09,146
E ho visto sangue dappertutto
la parte anteriore del suo vestito.

477
00:28:09,170 --> 00:28:12,884
Abbassò lo sguardo
al suo stomaco...

478
00:28:12,908 --> 00:28:16,943
e lentamente cadde al
terra, accanto a mio padre.

479
00:28:23,602 --> 00:28:25,702
Hanno fatto male anche a te?

480
00:28:26,655 --> 00:28:29,289
Mi hanno fatto davvero male.

481
00:28:31,609 --> 00:28:35,089
Cosa è successo a
tua mamma e tuo papà?

482
00:28:35,113 --> 00:28:37,458
Mio padre è morto dove è caduto.

483
00:28:37,482 --> 00:28:40,650
Mia madre è morta due volte
giorni dopo in ospedale.

484
00:28:45,257 --> 00:28:49,143
Come potresti mai ottenere
per qualcosa del genere?

485
00:28:52,331 --> 00:28:56,010
Non riesci a superare
tutto, Lisa.

486
00:28:56,034 --> 00:28:59,731
Ma il tempo ha un suo modo
aiutando a migliorare le cose.

487
00:28:59,755 --> 00:29:03,819
E con l'amore degli amici
come Misha e Yelena,

488
00:29:03,843 --> 00:29:06,487
miglioreranno.

489
00:29:06,511 --> 00:29:08,011
Prometto.

490
00:29:09,881 --> 00:29:11,893
(singhiozzando): Perché?
mi fanno questo?

491
00:29:11,917 --> 00:29:14,567
Perché l'hanno fatto
ferirmi così?

492
00:29:15,670 --> 00:29:17,615
Lisa, non lasciare che il tuo
la vita venga distrutta

493
00:29:17,639 --> 00:29:21,953
da qualcosa che tu
non poteva assolutamente impedire.

494
00:29:21,977 --> 00:29:24,706
(singhiozza)

495
00:29:24,730 --> 00:29:27,598
(<i> tema malinconico in riproduzione</i>)

496
00:29:29,334 --> 00:29:32,046
WALKER: Ok, C.D.
Perché sei così interessato?

497
00:29:32,070 --> 00:29:34,182
nel farmi incontrare questo nuovo Ranger?

498
00:29:34,206 --> 00:29:35,817
Lo sai, Cordell,
adorerai

499
00:29:35,841 --> 00:29:37,518
Il sostituto di Mobley.

500
00:29:37,542 --> 00:29:40,454
Il suo nome è Trivette.
Jimmy Trivette.

501
00:29:40,478 --> 00:29:42,223
So solo che lo sei
lo amerò.

502
00:29:42,247 --> 00:29:43,825
Ne dubito.

503
00:29:43,849 --> 00:29:47,228
No, è un bravo
uomo. Lo è davvero.

504
00:29:47,252 --> 00:29:51,733
Cresciuto a Baltimora,
lato sbagliato dei binari.

505
00:29:51,757 --> 00:29:53,201
Ma ha trovato se stesso

506
00:29:53,225 --> 00:29:55,469
una borsa di studio per il calcio
alla Penn State.

507
00:29:55,493 --> 00:29:57,088
Sicuramente conosci un
molto su questo ragazzo.

508
00:29:57,112 --> 00:29:59,223
Ricevitore ampio.

509
00:29:59,247 --> 00:30:02,460
I cowboy lo hanno arruolato,
viene quaggiù e...

510
00:30:02,484 --> 00:30:05,262
l'ultima partita di
la sua stagione da rookie,

511
00:30:05,286 --> 00:30:08,099
ha appena strappato il suo
spalla tutta al diavolo.

512
00:30:08,123 --> 00:30:10,602
Naturalmente, come sappiamo, no...

513
00:30:10,626 --> 00:30:13,438
Nessuna squadra in campionato
lo toccherò dopo.

514
00:30:13,462 --> 00:30:15,673
Immaginava che la sua vita fosse quasi finita.

515
00:30:15,697 --> 00:30:19,277
Ne ho attraversati alcuni
tempi davvero brutti.

516
00:30:19,301 --> 00:30:21,279
Ma andiamo avanti
la pattuglia autostradale

517
00:30:21,303 --> 00:30:22,680
è ciò che lo ha salvato.

518
00:30:22,704 --> 00:30:26,785
Poi ha lavorato
Narcotici per un po'.

519
00:30:26,809 --> 00:30:29,871
Voglio dire, il ragazzo è davvero...
davvero all'avanguardia.

520
00:30:29,895 --> 00:30:31,740
(ridendo)

521
00:30:31,764 --> 00:30:33,824
Sai cosa
lo ha fatto solo per divertimento?

522
00:30:33,848 --> 00:30:35,993
Ha scritto una proposta per modernizzare

523
00:30:36,017 --> 00:30:37,928
l'intero Dipartimento
di Pubblica Sicurezza.

524
00:30:37,952 --> 00:30:38,964
(ridendo)

525
00:30:38,988 --> 00:30:41,166
Beh, ti dirò una cosa, C.D.

526
00:30:41,190 --> 00:30:44,219
La prossima volta che entro
uno scontro a fuoco, lo leggerò.

527
00:30:44,243 --> 00:30:47,689
Beh, Cordell, non farlo
sentirsi minacciato.

528
00:30:47,713 --> 00:30:49,023
Nessuno ti aspetta

529
00:30:49,047 --> 00:30:51,665
venire sorridente
nel 21° secolo.

530
00:31:03,912 --> 00:31:05,256
Ehi, Jimmy.

531
00:31:05,280 --> 00:31:06,560
Trivetta!

532
00:31:08,267 --> 00:31:10,233
Ehi, Jimmy. Jimmy.

533
00:31:12,304 --> 00:31:14,704
L'apparenza può esserlo
ingannare, lo sai.

534
00:31:16,308 --> 00:31:18,453
Non quegli sguardi.

535
00:31:18,477 --> 00:31:20,521
Come stai, Jimmy? Va bene.

536
00:31:20,545 --> 00:31:22,757
Jimmy Trivette, Cordell Walker.

537
00:31:22,781 --> 00:31:24,826
Ragazzi, lo farete
lavorare insieme.

538
00:31:24,850 --> 00:31:27,200
Sì. Piacere di conoscerti, Walker.

539
00:31:28,337 --> 00:31:30,848
Ho sentito moltissimo parlare di te.

540
00:31:30,872 --> 00:31:33,084
Alcuni sono buoni,
in parte... Ma...

541
00:31:33,108 --> 00:31:35,604
indovina qual è la cosa migliore da fare
è mantenere la mente aperta, eh?

542
00:31:35,628 --> 00:31:36,748
(ridacchia)

543
00:31:40,299 --> 00:31:41,715
Com'è l'acqua?

544
00:31:43,652 --> 00:31:45,863
È fantastico. È fantastico.

545
00:31:45,887 --> 00:31:47,649
Temperatura perfetta.

546
00:31:47,673 --> 00:31:49,573
Non troppo cloro, sai.

547
00:31:50,558 --> 00:31:52,988
Tempo scaduto, ok? Io
devo prendere il mio napalm.

548
00:31:53,012 --> 00:31:54,311
Sì.

549
00:32:01,604 --> 00:32:04,084
Dategli solo una possibilità, Cordell.

550
00:32:09,411 --> 00:32:10,888
La mia bevanda per l'allenamento.

551
00:32:10,912 --> 00:32:12,752
Prepararsi per un triathlon.

552
00:32:13,648 --> 00:32:15,477
Ho preso il succo di carota

553
00:32:15,501 --> 00:32:18,412
mescolato con prezzemolo,
cetriolo, spinaci e mela.

554
00:32:18,436 --> 00:32:19,881
È delizioso.

555
00:32:19,905 --> 00:32:22,099
Jimmy eccone uno
di loro juicetariani.

556
00:32:22,123 --> 00:32:23,768
Lui praticamente
vive di quella roba.

557
00:32:23,792 --> 00:32:25,654
Ehi, vuoi un colpo?

558
00:32:25,678 --> 00:32:28,962
No grazie. Lo sono
cercando di ridurre.

559
00:32:34,469 --> 00:32:35,835
Bene, guarda qui.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,967
Devo andare a quell'incontro.

561
00:32:38,991 --> 00:32:40,735
Ehi, non lo sono ufficialmente
ho ancora fatto il check-in,

562
00:32:40,759 --> 00:32:42,971
ma il Capitano Price
mi ha fatto dare un'occhiata

563
00:32:42,995 --> 00:32:44,505
alla relazione su
quella rapina in banca.

564
00:32:44,529 --> 00:32:46,440
Quindi mi sono preso la libertà
di percorrerlo

565
00:32:46,464 --> 00:32:48,709
alcuni resoconti informatici
di simili rapine.

566
00:32:48,733 --> 00:32:49,911
Non specifico.

567
00:32:49,935 --> 00:32:53,214
Proprio dallo stesso
quartiere, metodologia.

568
00:32:53,238 --> 00:32:55,383
Ne ho inventati esattamente tre.

569
00:32:55,407 --> 00:32:59,453
Una gioielleria, una tintoria
e un negozio per l'incasso di assegni.

570
00:32:59,477 --> 00:33:01,655
E i ladri portavano tutti parrucche,

571
00:33:01,679 --> 00:33:02,774
proprio come in banca.

572
00:33:02,798 --> 00:33:04,275
Come lo sapevi?

573
00:33:04,299 --> 00:33:07,050
Ho controllato anch'io.
Senza computer.

574
00:33:08,120 --> 00:33:09,431
Hai ricevuto un
possibilità di dare un'occhiata

575
00:33:09,455 --> 00:33:11,232
all'inventario di
cosa è stato rubato?

576
00:33:11,256 --> 00:33:12,600
Dei soldi, dei vestiti.

577
00:33:12,624 --> 00:33:14,736
Sì. Questo è tutto ciò che sapevano

578
00:33:14,760 --> 00:33:17,338
quando hanno depositato il
primo verbale di delitto.

579
00:33:17,362 --> 00:33:19,157
Vedi, sono tornato indietro con
la compagnia assicurativa

580
00:33:19,181 --> 00:33:21,042
e lo ho esaminato
i computer delle loro richieste.

581
00:33:21,066 --> 00:33:23,328
Hanno rubato i vestiti
la lavanderia, sì.

582
00:33:23,352 --> 00:33:26,997
Dodici uniformi dei paramedici.

583
00:33:27,021 --> 00:33:28,833
Interessante, vero?

584
00:33:28,857 --> 00:33:30,323
(<i> tema pensieroso in riproduzione</i>)

585
00:33:41,853 --> 00:33:44,154
Lo amerò?

586
00:33:49,712 --> 00:33:52,657
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

587
00:33:52,681 --> 00:33:55,893
UOMO: Dimmi cosa
sa di esplosivi, signor Cobalt.

588
00:33:55,917 --> 00:33:58,451
C4 in particolare.

589
00:34:00,889 --> 00:34:01,866
So tutto quello che mi serve sapere.

590
00:34:01,890 --> 00:34:04,035
Questa non è una risposta.

591
00:34:04,059 --> 00:34:06,638
Sii specifico.

592
00:34:06,662 --> 00:34:08,439
Ebbene, quale parte, il
comprare o vendere?

593
00:34:08,463 --> 00:34:12,510
Posso fornire il materiale.
Ho bisogno di un artigiano.

594
00:34:12,534 --> 00:34:13,844
Beh, diavolo, quello è
la parte facile.

595
00:34:13,868 --> 00:34:17,248
Ho fatto bombe come
piccolo come un carillon

596
00:34:17,272 --> 00:34:18,249
o grande come una valigia.

597
00:34:18,273 --> 00:34:19,284
Qualsiasi dimensione, forma,

598
00:34:19,308 --> 00:34:21,352
forza o grandezza,
Sono il tuo uomo.

599
00:34:21,376 --> 00:34:22,804
Riferimenti?

600
00:34:22,828 --> 00:34:24,571
(ridacchia)

601
00:34:24,595 --> 00:34:26,007
Beh...

602
00:34:26,031 --> 00:34:28,009
Sai, questi ragazzi no
vogliono esattamente i loro nomi

603
00:34:28,033 --> 00:34:29,243
sul curriculum, adesso, vero?

604
00:34:29,267 --> 00:34:30,267
(sgranocchiare)

605
00:34:38,093 --> 00:34:41,306
Beh, ho fatto un lavoretto
per i libici qualche tempo fa.

606
00:34:41,330 --> 00:34:42,740
Gran lavoro, in realtà. Primo dollaro.

607
00:34:42,764 --> 00:34:44,626
Mi hanno dato mezzo milione

608
00:34:44,650 --> 00:34:47,795
solo per impostare il... Tu
sei un bugiardo, signor Cobalt.

609
00:34:47,819 --> 00:34:49,430
Ehi, ora aspetta un...
Due tipi di operatori

610
00:34:49,454 --> 00:34:50,531
lavorare per i libici:

611
00:34:50,555 --> 00:34:52,884
il silenzioso e il
recentemente deceduto.

612
00:34:52,908 --> 00:34:55,419
Ora ti conosco
non sono i primi.

613
00:34:55,443 --> 00:34:57,403
Ti piacerebbe essere quest'ultimo?

614
00:34:58,197 --> 00:35:00,275
Va bene, va bene. Va bene.

615
00:35:00,299 --> 00:35:01,375
Just trying to make it sound

616
00:35:01,399 --> 00:35:02,576
a little better, that's all.

617
00:35:02,600 --> 00:35:03,812
But the fact is, I am qualified.

618
00:35:03,836 --> 00:35:05,230
Posso fare qualsiasi lavoro
hai capito, lo giuro.

619
00:35:05,254 --> 00:35:06,431
Toglilo.

620
00:35:06,455 --> 00:35:09,200
And on the way out, explain
perché non si dovrebbe mai mentire

621
00:35:09,224 --> 00:35:11,558
a un potenziale datore di lavoro.

622
00:35:13,178 --> 00:35:14,488
Considerati fortunato

623
00:35:14,512 --> 00:35:16,929
stai lasciando questo
viva la stanza, signor Cobalt.

624
00:35:21,402 --> 00:35:22,869
(grugnito)

625
00:35:27,158 --> 00:35:29,537
Trovami qualcun altro.

626
00:35:29,561 --> 00:35:31,528
Stasera.

627
00:35:40,638 --> 00:35:41,682
Capitano.

628
00:35:41,706 --> 00:35:43,184
Com'è andato il tuo incontro?
andare con il nuovo ragazzo?

629
00:35:43,208 --> 00:35:45,153
Starà bene. Qualunque cosa
novità sulla rapina?

630
00:35:45,177 --> 00:35:47,889
Siamo riusciti a identificare
the robber Mobley killed.

631
00:35:47,913 --> 00:35:49,557
Pete Sims fuori da Miami.

632
00:35:49,581 --> 00:35:50,959
Qualche precedente? Ce ne sono tonnellate.

633
00:35:50,983 --> 00:35:52,460
Tutto per rapine in banca.

634
00:35:52,484 --> 00:35:54,412
Usa il C4 per far saltare le casseforti.

635
00:35:54,436 --> 00:35:56,814
Aspetta un attimo, capitano.

636
00:35:56,838 --> 00:36:01,419
La squadra che ha centrato il
gioielleria usata C4.

637
00:36:01,443 --> 00:36:03,676
Dove stai andando?
Dai un'occhiata a un'intuizione.

638
00:36:05,680 --> 00:36:07,858
Andiamo, Trivit.

639
00:36:07,882 --> 00:36:09,294
Trivetta.

640
00:36:09,318 --> 00:36:10,761
Qui.

641
00:36:10,785 --> 00:36:12,230
Tieni questo finché non torno.

642
00:36:12,254 --> 00:36:14,871
(<i> riproduzione di un tema rock lento</i>)

643
00:36:33,892 --> 00:36:36,993
Parlerò io.
Ti lasci andare e basta.

644
00:36:40,632 --> 00:36:42,510
Ehi, Walker.

645
00:36:42,534 --> 00:36:43,611
È molto tempo che non ci si vede.

646
00:36:43,635 --> 00:36:45,630
Cos'è successo, June? Luglio?

647
00:36:45,654 --> 00:36:46,931
Sì, a questo proposito.

648
00:36:46,955 --> 00:36:48,800
Ascolta, ne ho preso uno nuovo
spedizione di SIG qui.

649
00:36:48,824 --> 00:36:50,385
Devi comprare
te stesso uno di questi.

650
00:36:50,409 --> 00:36:52,920
Questo è il migliore
pistola doggone fatta.

651
00:36:52,944 --> 00:36:54,722
Ne ho uno, Lamar.

652
00:36:54,746 --> 00:36:56,591
Ciò di cui ho bisogno sono alcune informazioni.

653
00:36:56,615 --> 00:36:57,592
Mi conosci, Walker.

654
00:36:57,616 --> 00:36:59,060
Ti aiuterò se posso.

655
00:36:59,084 --> 00:37:01,896
Dove sarebbe un ragazzo?
andare a prendere del C4?

656
00:37:01,920 --> 00:37:03,631
Ora, non so se io
può aiutarti in questo.

657
00:37:03,655 --> 00:37:05,066
Quella roba è illegale.

658
00:37:05,090 --> 00:37:08,169
WALKER: Lo stesso vale per l'aggiornamento
dai semiautomatici agli automatici, Lamar.

659
00:37:08,193 --> 00:37:10,071
LAMAR: Perché lo sono
mi stai facendo questo?

660
00:37:10,095 --> 00:37:11,573
Il tipo di
informazioni che stai chiedendo

661
00:37:11,597 --> 00:37:13,878
può far ferire un uomo in modo permanente.

662
00:37:14,615 --> 00:37:16,916
Sarà solo una cosa intermedia
me e te.

663
00:37:17,836 --> 00:37:19,314
Va bene.

664
00:37:19,338 --> 00:37:22,483
There's one guy I know about.

665
00:37:22,507 --> 00:37:25,086
He says he can get rocket
lanciatori, bazooka, C4,

666
00:37:25,110 --> 00:37:26,087
tutto ciò di cui hai bisogno.

667
00:37:26,111 --> 00:37:27,956
Goes by the name of Cobalt.

668
00:37:27,980 --> 00:37:28,957
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

669
00:37:28,981 --> 00:37:30,947
WALKER: Cobalto.

670
00:37:32,317 --> 00:37:33,661
Questo è tutto?

671
00:37:33,685 --> 00:37:34,796
È un tiratore.

672
00:37:34,820 --> 00:37:36,730
Lives down at the gun range.

673
00:37:36,754 --> 00:37:39,433
E, ascolta, trovi
this guy, you be careful.

674
00:37:39,457 --> 00:37:41,507
E' un vero e proprio tripwire.

675
00:37:44,963 --> 00:37:46,780
(colpi di pistola)

676
00:37:52,004 --> 00:37:54,937
(colpi di pistola)

677
00:37:56,841 --> 00:37:58,552
WALKER: Texas Ranger, Cobalt.

678
00:37:58,576 --> 00:37:59,887
Deponi l'arma.

679
00:37:59,911 --> 00:38:02,023
(<i> tense theme playing</i>)

680
00:38:02,047 --> 00:38:03,992
Non avrei mai pensato al DMV
would send a Ranger down here

681
00:38:04,016 --> 00:38:06,983
solo per raccogliere su a
pochi biglietti per il parcheggio.

682
00:38:14,159 --> 00:38:15,859
(<i> tema ricco di suspense</i>)

683
00:38:37,382 --> 00:38:38,625
(Cobalto urla)

684
00:38:38,649 --> 00:38:40,895
(Trivette parla indistintamente)

685
00:38:40,919 --> 00:38:42,451
Oh, andiamo!

686
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
(la porta si apre)

687
00:38:53,248 --> 00:38:55,692
Come mai sei?
pompare così forte, Trivit?

688
00:38:55,716 --> 00:38:58,096
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere in gran forma.

689
00:38:58,120 --> 00:38:59,263
Beh, tu guidavi e io correvo,

690
00:38:59,287 --> 00:39:02,350
quindi la prossima volta lo farò
guidi e corri.

691
00:39:02,374 --> 00:39:05,040
Non credo.

692
00:39:08,496 --> 00:39:09,473
Domanda:

693
00:39:09,497 --> 00:39:12,042
Perché Cobalt ha così tanta paura di te?

694
00:39:12,066 --> 00:39:14,634
Perché sono un tipo spaventoso.

695
00:39:16,755 --> 00:39:19,533
L'ho beccato una volta.

696
00:39:19,557 --> 00:39:22,370
Spero che stia ancora ridendo
quando lo interroghi.

697
00:39:22,394 --> 00:39:24,104
WALKER: Cobalto,
smetti di giocare.

698
00:39:24,128 --> 00:39:25,623
Abbiamo trovato abbastanza
pistole al posto tuo

699
00:39:25,647 --> 00:39:27,525
to start a small revolution.

700
00:39:27,549 --> 00:39:30,128
Un grosso problema. Esegui una traccia.

701
00:39:30,152 --> 00:39:31,229
Ho ottenuto tutto legale.

702
00:39:31,253 --> 00:39:32,463
(ridacchia)

703
00:39:32,487 --> 00:39:33,764
Comunque, e allora?
se hai ragione,

704
00:39:33,788 --> 00:39:37,168
and some wacko did come to
mi chiede di acquistare C4? E allora?

705
00:39:37,192 --> 00:39:39,292
Doesn't prove nothing, does it?

706
00:39:43,731 --> 00:39:47,211
Quel pazzo potrebbe averlo fatto
ha ucciso un mio amico.

707
00:39:47,235 --> 00:39:49,213
So you better take this serious.

708
00:39:49,237 --> 00:39:51,404
Veramente serio.

709
00:39:52,840 --> 00:39:55,375
I'm gonna give you five minutes.

710
00:40:05,687 --> 00:40:07,198
MAN: You pick up that warrant?

711
00:40:07,222 --> 00:40:08,666
UOMO 2: Giusto.
UOMO: No, va bene.

712
00:40:08,690 --> 00:40:09,667
UOMO: Nessun problema.

713
00:40:09,691 --> 00:40:12,036
Sì. Beh, suggerirei...

714
00:40:12,060 --> 00:40:14,580
Perché hai?
tutti quegli occhiali?

715
00:40:15,213 --> 00:40:18,831
Pezzi di ricambio. Continuo a romperli
ogni volta che mi trovo a litigare.

716
00:40:19,667 --> 00:40:20,762
Devono succedere molte cose.

717
00:40:20,786 --> 00:40:22,029
Ehi, che brutto carattere, amico.

718
00:40:22,053 --> 00:40:24,133
A volte non posso aiutarti
me stesso. Mi trasformo in un animale.

719
00:40:29,143 --> 00:40:31,488
Allora, come va con Cobalt?

720
00:40:31,512 --> 00:40:32,857
Sta andando.

721
00:40:32,881 --> 00:40:34,847
Sì.

722
00:40:38,319 --> 00:40:39,447
Pensi di poter fare di meglio?

723
00:40:39,471 --> 00:40:42,388
Eh, cosa ci è voluto
hai tanto tempo per chiederlo?

724
00:40:43,291 --> 00:40:44,757
(<i> riproduzione di temi giocosi</i>)

725
00:40:49,698 --> 00:40:52,031
Il tempo è scaduto, Cobalto.

726
00:40:56,905 --> 00:40:59,584
No, no, no. Tiratelo fuori
qui, ora. Andiamo, andiamo.

727
00:40:59,608 --> 00:41:01,686
È un piacere rivederti, Cobalto.

728
00:41:01,710 --> 00:41:03,171
Non lo farai?
congratularmi con me?

729
00:41:03,195 --> 00:41:05,715
Dai un'occhiata al distintivo.

730
00:41:07,632 --> 00:41:10,077
Ragazzi, l'avete fatto voi
un ranger? Sei pazzo.

731
00:41:10,101 --> 00:41:11,846
Sai cosa
questo ragazzo mi ha fatto?

732
00:41:11,870 --> 00:41:13,280
Come se mi dovesse importare, giusto?

733
00:41:13,304 --> 00:41:15,788
Ma preparati a spendere tutto
i soldi dello Stato per le cause legali.

734
00:41:16,474 --> 00:41:17,506
Sono fuori di qui.

735
00:41:18,176 --> 00:41:19,553
No, no, no, amico.

736
00:41:19,577 --> 00:41:21,555
Io solo con lui? Io no
la penso così. Non credo.

737
00:41:21,579 --> 00:41:23,524
Qual è lo statuto di
limitazioni alle cause civili?

738
00:41:23,548 --> 00:41:24,942
Penso che avrei potuto
fare causa a questo ragazzo.

739
00:41:24,966 --> 00:41:27,934
Supponendo che possano
trovare il corpo del reato.

740
00:41:29,604 --> 00:41:30,714
Possiamo renderlo facile,

741
00:41:30,738 --> 00:41:31,782
oppure possiamo renderlo difficile.

742
00:41:31,806 --> 00:41:34,841
La scelta è tua,
Cobalto. Sedere.

743
00:41:40,181 --> 00:41:41,981
(sospira)

744
00:41:44,536 --> 00:41:46,046
Ne hai mai visto uno prima?

745
00:41:46,070 --> 00:41:48,549
Autentico souvenir del Texas tafano.

746
00:41:48,573 --> 00:41:50,251
I negozi di articoli da regalo ne sono pieni.

747
00:41:50,275 --> 00:41:52,453
Li fa praticamente
impossibile da rintracciare.

748
00:41:52,477 --> 00:41:56,123
L'ho truccato, metti
in un piccolo C4, un timer.

749
00:41:56,147 --> 00:41:57,558
Quanto botto ha?

750
00:41:57,582 --> 00:41:59,982
Beh, lo sapremo tra...

751
00:42:01,369 --> 00:42:04,136
Tra nove secondi esatti.

752
00:42:06,091 --> 00:42:07,990
NO!

753
00:42:09,461 --> 00:42:10,726
(grugniti)

754
00:42:22,941 --> 00:42:25,185
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

755
00:42:25,209 --> 00:42:26,842
Ben fatto, signor Boggs.

756
00:42:28,246 --> 00:42:29,479
Benvenuto nella squadra.

757
00:42:34,936 --> 00:42:37,682
COBALTO: Quindi sto in piedi
lì in questa rivista,

758
00:42:37,706 --> 00:42:39,116
solo una specie di crociera di gioia.

759
00:42:39,140 --> 00:42:41,451
TRIVETTE: Facendo cosa?

760
00:42:41,475 --> 00:42:44,221
Sfogliare le pagine centrali.

761
00:42:44,245 --> 00:42:46,490
E mi capita di scegliere
su questa certa pubblicazione

762
00:42:46,514 --> 00:42:50,795
che si rivolge a...
mercenari e fanatici della guerra.

763
00:42:50,819 --> 00:42:54,165
E capita che il mio occhio veda
questo annuncio che promette ricche ricompense

764
00:42:54,189 --> 00:42:56,633
per gli uomini che lo sono
non ha paura del pericolo.

765
00:42:56,657 --> 00:42:59,592
E, naturalmente, tu
proprio non ho potuto resistere.

766
00:43:00,695 --> 00:43:02,639
Così l'ho chiamato.

767
00:43:02,663 --> 00:43:06,610
E circa cinque minuti
più tardi, questo ragazzo mi richiama.

768
00:43:06,634 --> 00:43:08,779
Gli dico le mie qualifiche,
e dice di incontrarlo

769
00:43:08,803 --> 00:43:10,715
all'ufficio postale
in Clemson Street.

770
00:43:10,739 --> 00:43:11,949
Immagino che sia sabato, lui...

771
00:43:11,973 --> 00:43:15,319
Cosa sei...? Che cosa...?

772
00:43:15,343 --> 00:43:17,788
Attieniti ai fatti, Cobalt.

773
00:43:17,812 --> 00:43:19,390
Dicci solo cosa è successo.

774
00:43:19,414 --> 00:43:21,525
Non farai nulla
di nuovo pazzo per me, vero?

775
00:43:21,549 --> 00:43:22,693
Lascia che ti dica una cosa.

776
00:43:22,717 --> 00:43:26,697
La tortura è illegale. Ehm?
Lo sapevi?

777
00:43:26,721 --> 00:43:27,737
Ehm?

778
00:43:33,945 --> 00:43:35,723
Ok, questi due grandi
ragazzi, mi hanno bendato gli occhi

779
00:43:35,747 --> 00:43:38,280
e mi hanno inserito
retro di un furgone grigio.

780
00:43:39,751 --> 00:43:42,129
L'ho visto prima che...
mettiti la benda, lo sai.

781
00:43:42,153 --> 00:43:43,998
Hai notato il
numero di licenza?

782
00:43:44,022 --> 00:43:46,266
Sì. Noto tutto.

783
00:43:46,290 --> 00:43:48,535
B0A024.

784
00:43:48,559 --> 00:43:51,088
Naturalmente,<i> faresti</i> meglio
scrivilo, eh?

785
00:43:51,112 --> 00:43:52,355
Evidentemente è stato rubato

786
00:43:52,379 --> 00:43:54,475
perché tre minuti
più tardi, hanno cambiato macchina.

787
00:43:54,499 --> 00:43:55,809
E dal
il rumore di quel motore,

788
00:43:55,833 --> 00:43:57,345
Immagino che fosse un
domestico ultimo modello...

789
00:43:57,369 --> 00:43:59,013
È una perdita di tempo.

790
00:43:59,037 --> 00:44:00,648
Stai sprecando il mio
tempo con la speculazione.

791
00:44:00,672 --> 00:44:02,049
Te l'avevo detto: attieniti ai fatti!

792
00:44:02,073 --> 00:44:03,450
Ehi, basta, smettila
uomo! Smettila e basta.

793
00:44:03,474 --> 00:44:05,285
Perché sono fuori di testa
basta così com'è già,

794
00:44:05,309 --> 00:44:07,721
con quel dannato pazzo
ficcandomi quella luce negli occhi.

795
00:44:07,745 --> 00:44:10,257
E sono un ostaggio. Non lo so
se uscirò vivo da lì,

796
00:44:10,281 --> 00:44:11,625
soprattutto quando
dice che sto mentendo.

797
00:44:11,649 --> 00:44:12,893
E ha ragione, sto mentendo,

798
00:44:12,917 --> 00:44:14,728
ma perché dovrebbe essere così?
motivo per non farmi del male?

799
00:44:14,752 --> 00:44:16,096
E come fa a sapere che sto mentendo?

800
00:44:16,120 --> 00:44:18,265
a meno che non sappia chi l'ha fatto
quel libro bomba per i libici?

801
00:44:18,289 --> 00:44:19,599
Se lo sa,
è della CIA, tesoro.

802
00:44:19,623 --> 00:44:21,035
Prendilo? Alla grande, eh?

803
00:44:21,059 --> 00:44:23,003
S... Quindi non fare pressione
io. Te lo dirò, ok?

804
00:44:23,027 --> 00:44:25,067
Lo dirò semplicemente a modo mio.

805
00:44:29,567 --> 00:44:31,800
(sospira)

806
00:44:33,121 --> 00:44:35,971
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

807
00:44:38,092 --> 00:44:39,720
Allora dove ti ha portato?

808
00:44:39,744 --> 00:44:42,323
Uno squallido motel.

809
00:44:42,347 --> 00:44:43,591
Tappeti verde vomito

810
00:44:43,615 --> 00:44:46,694
e, tipo, un po' di rosso
cose di ibisco sul copriletto.

811
00:44:46,718 --> 00:44:47,718
(ridacchia)

812
00:44:48,553 --> 00:44:49,763
Non ho mai visto la sua faccia,

813
00:44:49,787 --> 00:44:51,282
se è quello che sei
mi chiedo, ok?

814
00:44:51,306 --> 00:44:53,183
Te l'avevo detto che aveva questi
le luci del grande fotografo

815
00:44:53,207 --> 00:44:54,652
che brillava proprio ai miei occhi.

816
00:44:54,676 --> 00:44:56,053
Ero quasi accecato
per tutto il tempo.

817
00:44:56,077 --> 00:44:58,811
A dirti la verità, io
non ho visto un bel niente.

818
00:45:00,715 --> 00:45:02,993
Va bene. Lui... Lui... Lui... Lui
aveva stivali da cowboy neri,

819
00:45:03,017 --> 00:45:04,327
e stava mangiando
pistacchi.

820
00:45:04,351 --> 00:45:07,186
Questo è tutto. Questo è tutto.

821
00:45:15,980 --> 00:45:19,226
Andiamo a comprarne un po'
riviste mercenarie.

822
00:45:19,250 --> 00:45:20,494
Perché?

823
00:45:20,518 --> 00:45:22,830
Andrai sotto copertura.

824
00:45:22,854 --> 00:45:24,965
Perché io?

825
00:45:24,989 --> 00:45:26,634
Hai detto che sei un animale.

826
00:45:26,658 --> 00:45:27,924
(<i> riproduzione di un allegro tema country</i>)

827
00:45:32,263 --> 00:45:33,373
Questo è tutto.

828
00:45:33,397 --> 00:45:35,064
Qui.

829
00:45:36,133 --> 00:45:37,478
Hai ragione.

830
00:45:37,502 --> 00:45:39,947
Dev'essere la pubblicità
Si parlava di Cobalto.

831
00:45:39,971 --> 00:45:41,181
Il numero è probabilmente un cercapersone.

832
00:45:41,205 --> 00:45:43,339
Chiamiamolo e scopriamolo.

833
00:45:51,599 --> 00:45:53,310
UOMO: Oh, davvero?

834
00:45:53,334 --> 00:45:54,344
Ho un segnale acustico.

835
00:45:54,368 --> 00:45:56,168
Eccolo.

836
00:45:58,939 --> 00:46:01,385
Quando chiamano
indietro, puoi rispondere.

837
00:46:01,409 --> 00:46:03,953
Cordell, questo potrebbe
sarà un brutto momento, ma...?

838
00:46:03,977 --> 00:46:05,855
È un brutto momento adesso, C.D.

839
00:46:05,879 --> 00:46:08,792
Beh, io... voglio solo che tu lo faccia
incontrare un po' di gente, tutto qui.

840
00:46:08,816 --> 00:46:10,527
Beh, in realtà sono bambini.

841
00:46:10,551 --> 00:46:11,917
Proprio qui.

842
00:46:14,088 --> 00:46:15,666
(anelli)

843
00:46:15,690 --> 00:46:18,090
E' tutto tuo.

844
00:46:19,860 --> 00:46:22,900
Qui. TRIVETTE: Sì, pronto?

845
00:46:24,364 --> 00:46:26,176
Juanita, Jason, Kenny,

846
00:46:26,200 --> 00:46:28,496
saluta i più
famoso ranger del Texas

847
00:46:28,520 --> 00:46:29,797
vivo o morto.

848
00:46:29,821 --> 00:46:30,965
WALKER: Ciao, ragazzi.

849
00:46:30,989 --> 00:46:32,466
Beh, lo è
esagerando un po'.

850
00:46:32,490 --> 00:46:34,734
Soprattutto riguardo a
parte morta. (ridacchia)

851
00:46:34,758 --> 00:46:36,837
Ragazzi, andate giù
a quel tavolo laggiù.

852
00:46:36,861 --> 00:46:38,088
Ottieni tutto ciò che desideri.

853
00:46:38,112 --> 00:46:39,974
Complimenti del Ranger Walker.

854
00:46:39,998 --> 00:46:42,331
(chiacchierando)

855
00:46:47,838 --> 00:46:50,518
Bene, te lo dirò
cosa, Cordell...

856
00:46:50,542 --> 00:46:52,153
se questo non ti spezza il cuore.

857
00:46:52,177 --> 00:46:53,887
Lo sai che ogni
uno di quei piccoli individui

858
00:46:53,911 --> 00:46:55,560
proviene da una famiglia di senzatetto?

859
00:46:58,332 --> 00:46:59,810
Lo stai facendo
di nuovo a me, C.D.

860
00:46:59,834 --> 00:47:01,579
Posso vederlo.

861
00:47:01,603 --> 00:47:03,213
Facendo cosa?

862
00:47:03,237 --> 00:47:05,816
Sono otto secondi di
il tuo tempo è troppo per chiederlo

863
00:47:05,840 --> 00:47:08,218
per contribuire a costruire un rifugio
per ragazzini così?

864
00:47:08,242 --> 00:47:09,219
Otto secondi?

865
00:47:09,243 --> 00:47:10,854
Otto secondi o meno.

866
00:47:10,878 --> 00:47:14,375
Dipende solo da come
a lungo potrai restare su quel toro.

867
00:47:14,399 --> 00:47:15,676
Che toro?

868
00:47:15,700 --> 00:47:17,294
Il toro che ho detto loro

869
00:47:17,318 --> 00:47:18,461
che avresti cavalcato

870
00:47:18,485 --> 00:47:20,297
per il rodeo di beneficenza
da Billy Bob.

871
00:47:20,321 --> 00:47:23,466
Guarda, gliel'ho anche detto
che eri campione statale.

872
00:47:23,490 --> 00:47:26,403
Oh, per dirla tutta,
C.D., è successo cinque anni fa,

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,305
e sono finito in ospedale.

874
00:47:28,329 --> 00:47:30,057
È... è come
andare in bicicletta.

875
00:47:30,081 --> 00:47:33,527
Uno... Una volta tu
impara, non dimentichi.

876
00:47:33,551 --> 00:47:35,062
Ehi, ragazzi, lo farà,

877
00:47:35,086 --> 00:47:37,198
e lui ti ringrazia
per avergli permesso di aiutarlo.

878
00:47:37,222 --> 00:47:40,506
TUTTI: Sì, Walker!

879
00:47:42,093 --> 00:47:43,603
Tu sarai il
ancora la mia morte, C.D.

880
00:47:43,627 --> 00:47:45,138
Walker, ho capito.

881
00:47:45,162 --> 00:47:47,307
Mi incontreranno a
all'angolo tra Griffin e Corbin.

882
00:47:47,331 --> 00:47:48,475
Mi verranno a prendere lì

883
00:47:48,499 --> 00:47:50,499
e portami da qualche parte
per un'intervista.

884
00:47:52,236 --> 00:47:54,181
Ne hai qualcuno
amici intimi, Trivit?

885
00:47:54,205 --> 00:47:56,383
Trivetta. Sì, certamente.

886
00:47:56,407 --> 00:47:59,008
Sparagli finché puoi.

887
00:48:01,746 --> 00:48:04,546
(<i> tema ricco di suspense</i>)

888
00:48:27,254 --> 00:48:29,639
Trivit, posso chiedertelo?
hai una domanda?

889
00:48:30,324 --> 00:48:31,801
Il tuo centesimo.

890
00:48:31,825 --> 00:48:34,088
<i>A proposito di Cobalto,</i> sono
me lo dirai mai

891
00:48:34,112 --> 00:48:35,961
perché ha così paura di te?

892
00:48:36,830 --> 00:48:39,109
(ridacchiando)

893
00:48:39,133 --> 00:48:42,045
Sì, te lo dirò.

894
00:48:42,069 --> 00:48:44,114
Quella volta che l'ho beccato,

895
00:48:44,138 --> 00:48:46,350
non ha retto in tribunale,

896
00:48:46,374 --> 00:48:47,817
così lo mandarono a casa.

897
00:48:47,841 --> 00:48:50,053
Lo hanno rilasciato.

898
00:48:50,077 --> 00:48:52,822
E immagino che quella notte,
mentre dormiva,

899
00:48:52,846 --> 00:48:55,859
un intero gruppo di serpenti
entrato nel suo appartamento.

900
00:48:55,883 --> 00:48:58,362
<i>Piccoli bastardi viscidi
stavano strisciando</i>

901
00:48:58,386 --> 00:48:59,780
<i>ovunque,</i>

902
00:48:59,804 --> 00:49:03,350
e, in qualche modo, tutto il
l'elettricità è stata interrotta,

903
00:49:03,374 --> 00:49:04,818
e tutte le porte furono chiuse,

904
00:49:04,842 --> 00:49:06,837
e per alcuni
motivo, incolpa me.

905
00:49:06,861 --> 00:49:08,961
<i>Riesci a crederci?</i>

906
00:49:10,531 --> 00:49:11,531
L'hai fatto?

907
00:49:12,466 --> 00:49:14,386
Andiamo, Walker. Sai chi sono.

908
00:49:15,570 --> 00:49:17,330
Non ancora, ma sto imparando.

909
00:49:17,855 --> 00:49:18,866
(ridacchia)

910
00:49:18,890 --> 00:49:22,057
Di', arrotolalo.

911
00:49:26,798 --> 00:49:28,175
Non puoi parcheggiare qui.

912
00:49:28,199 --> 00:49:30,399
E' un'area riservata.

913
00:49:34,505 --> 00:49:36,683
Quella è la macchina.

914
00:49:36,707 --> 00:49:37,917
Non mi piace come appare.

915
00:49:37,941 --> 00:49:39,820
Andiamocene da qui.

916
00:49:39,844 --> 00:49:42,077
(<i> riproduzione di un tema veloce e teso</i>)

917
00:49:44,816 --> 00:49:45,864
(il motore si avvia)

918
00:49:47,001 --> 00:49:48,333
Ehi!

919
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
(il motore si avvia)

920
00:50:37,151 --> 00:50:38,517
(suono del clacson)

921
00:50:55,035 --> 00:50:56,885
(suono dei clacson)

922
00:51:00,842 --> 00:51:02,007
(colpi di pistola)

923
00:51:05,813 --> 00:51:07,329
(allarme macchina a tutto volume)

924
00:51:16,157 --> 00:51:18,067
Vai, vai, vai!

925
00:51:18,091 --> 00:51:19,508
(sirena che suona)

926
00:51:26,917 --> 00:51:28,717
(colpi di pistola)

927
00:51:39,297 --> 00:51:41,363
(suono del clacson)

928
00:51:48,356 --> 00:51:49,333
(stridore di pneumatici)

929
00:51:49,357 --> 00:51:50,372
(suono del clacson)

930
00:51:58,366 --> 00:52:00,365
(<i> tema ricco di suspense</i>)

931
00:52:19,253 --> 00:52:20,569
(colpi di pistola)

932
00:52:21,422 --> 00:52:22,437
(colpi di pistola)

933
00:52:42,025 --> 00:52:44,404
(ansimando): Almeno io
ottenuto il numero di licenza.

934
00:52:44,428 --> 00:52:46,173
Probabilmente rubato.

935
00:52:46,197 --> 00:52:47,341
Sì, probabilmente.

936
00:52:47,365 --> 00:52:49,176
E' l'unico bene
piombo lo avevamo anche noi.

937
00:52:49,200 --> 00:52:51,678
Bene, benvenuto nel
Texas Rangers, Trivit.

938
00:52:51,702 --> 00:52:53,302
Trivetta.

939
00:52:54,504 --> 00:52:57,957
Bene, è tutto in a
giornata di lavoro... Trivit.

940
00:52:59,526 --> 00:53:00,870
(sospira)

941
00:53:00,894 --> 00:53:03,362
Non lo farà mai bene.

942
00:53:04,448 --> 00:53:06,415
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

943
00:53:09,070 --> 00:53:11,487
Qual è esattamente la tua specialità?

944
00:53:13,090 --> 00:53:15,268
Beh, diciamo solo che lo ero
migliore nell'uccidere le persone

945
00:53:15,292 --> 00:53:18,338
di quanto fossi
politica internazionale.

946
00:53:18,362 --> 00:53:20,841
Problemi con il tuo datore di lavoro?

947
00:53:20,865 --> 00:53:22,542
INTERVISTATO: Socio.

948
00:53:22,566 --> 00:53:24,466
Adesso è passato.

949
00:53:25,168 --> 00:53:26,279
Sono orgoglioso di dirlo

950
00:53:26,303 --> 00:53:28,065
Non ho un
unico nemico vivente.

951
00:53:28,089 --> 00:53:30,655
E per chi hai lavorato per ultimo?

952
00:53:37,664 --> 00:53:40,415
Orson, tuo figlio
di un... Sei tu?

953
00:53:42,769 --> 00:53:46,033
(ridacchia)

954
00:53:46,057 --> 00:53:47,534
INTERVISTATO:
Ancora non riesco a crederci.

955
00:53:47,558 --> 00:53:50,170
L'ultima volta che ti ho visto è stato
poco prima che diventassi inattivo.

956
00:53:50,194 --> 00:53:52,506
Cosa, due anni fa?
ORSON: Quasi tre.

957
00:53:52,530 --> 00:53:54,774
Qui ho pensato che saresti stato il capo
delle Operazioni Clandestine ormai.

958
00:53:54,798 --> 00:53:56,043
Quello che è successo?

959
00:53:56,067 --> 00:53:57,310
Ricorda quell'ubriaco, Peterson,

960
00:53:57,334 --> 00:54:00,080
che ha contribuito alla vendita
Parti del C-130 per Gheddafi?

961
00:54:00,104 --> 00:54:01,081
Pensavo che lo avessi licenziato.

962
00:54:01,105 --> 00:54:02,449
L'ho fatto.

963
00:54:02,473 --> 00:54:03,950
Ma poi ha iniziato
raccontandolo a tutti

964
00:54:03,974 --> 00:54:06,819
che stavo scaricando i pezzi
me stesso e tenermi i soldi.

965
00:54:06,843 --> 00:54:09,022
Ora, perché dovrebbe andare?
e dire una cosa del genere?

966
00:54:09,046 --> 00:54:10,223
non lo so,

967
00:54:10,247 --> 00:54:13,560
ma da qualche strano
coincidenza, è scomparso.

968
00:54:13,584 --> 00:54:15,529
Comunque, mi sono stancato
portando sulle spalle le cose grandi,

969
00:54:15,553 --> 00:54:17,130
tagliando piccoli pezzi.

970
00:54:17,154 --> 00:54:18,698
Era ora di andare
per l'onda madre

971
00:54:18,722 --> 00:54:20,400
e cavalcalo tutto
strada verso la Svizzera.

972
00:54:20,424 --> 00:54:23,703
Ora, posso chiederlo?
cos'hai in mente?

973
00:54:23,727 --> 00:54:25,672
Guardati intorno, J.J.

974
00:54:25,696 --> 00:54:28,162
Quante banche vedi?

975
00:54:30,184 --> 00:54:31,817
(<i> tema pensieroso in riproduzione</i>)

976
00:54:39,259 --> 00:54:40,642
Quattro.

977
00:54:43,230 --> 00:54:45,392
Le faremo tutte e quattro?

978
00:54:45,416 --> 00:54:47,144
Allo stesso tempo.

979
00:54:47,168 --> 00:54:48,778
Maledizione, Orson.

980
00:54:48,802 --> 00:54:51,336
Nessuno ha mai accusato
di pensare in piccolo.

981
00:54:52,138 --> 00:54:54,234
No, non l'hanno fatto.

982
00:54:54,258 --> 00:54:56,937
WALKER: Il mio istinto me lo dice
che questo è più grande di quanto sembri.

983
00:54:56,961 --> 00:55:00,607
Tutto quello che abbiamo è che c'è una novità
banda in città che commette rapine.

984
00:55:00,631 --> 00:55:03,076
Giusto? Fatta eccezione per la banca
lavoro, sono rapine di medio livello.

985
00:55:03,100 --> 00:55:04,845
Una gioielleria e una lavanderia.

986
00:55:04,869 --> 00:55:07,413
Voglio dire, non lo siamo
parlando di Billy the Kid qui.

987
00:55:07,437 --> 00:55:10,016
E se tutti questi
i lavori sono prove?

988
00:55:10,040 --> 00:55:11,885
E se questo ragazzo stesse mettendo?
insieme una squadra eccezionale

989
00:55:11,909 --> 00:55:13,820
per vedere come va bene
lavorano insieme,

990
00:55:13,844 --> 00:55:16,344
prima che se ne vada
dopo la grande rapina?

991
00:55:17,614 --> 00:55:19,960
Va bene.

992
00:55:19,984 --> 00:55:22,162
Potresti avere ragione in questo.

993
00:55:22,186 --> 00:55:23,529
Ok, quando arrivo
ritorno in ufficio,

994
00:55:23,553 --> 00:55:24,731
Farò qualche chiamata.

995
00:55:24,755 --> 00:55:27,115
Scoprirò cosa c'è
venendo in città.

996
00:55:27,258 --> 00:55:29,236
Di cosa stiamo parlando qui?

997
00:55:29,260 --> 00:55:30,637
Roba pesante, vero?

998
00:55:30,661 --> 00:55:32,906
Consegne di Brink, art
collezioni, quel genere di cose.

999
00:55:32,930 --> 00:55:34,691
Giusto. Sì.

1000
00:55:34,715 --> 00:55:36,731
(sguazzare)

1001
00:55:38,969 --> 00:55:42,199
Perché lo sbadigli?
in bocca in quel modo?

1002
00:55:42,223 --> 00:55:45,235
Attiva i succhi digestivi.

1003
00:55:45,259 --> 00:55:47,370
Posso chiederti a
domanda personale?

1004
00:55:47,394 --> 00:55:48,405
Fammi indovinare.

1005
00:55:48,429 --> 00:55:50,640
Sei seduto lì a chiederti

1006
00:55:50,664 --> 00:55:52,108
che ragazzo chi
cresciuto a Baltimora

1007
00:55:52,132 --> 00:55:54,452
sta facendo nei Texas Rangers.

1008
00:55:55,035 --> 00:55:56,296
Come lo sapevi?

1009
00:55:56,320 --> 00:55:57,697
Perché credi
che ci sia o no, Walker,

1010
00:55:57,721 --> 00:55:59,249
sei ovvio.

1011
00:55:59,273 --> 00:56:01,990
Bene, questo dà diritto
io ad una risposta?

1012
00:56:03,327 --> 00:56:05,060
Va bene.

1013
00:56:06,096 --> 00:56:08,074
Quando ero un ragazzino,

1014
00:56:08,098 --> 00:56:09,842
ogni sabato
mattina, mi alzavo

1015
00:56:09,866 --> 00:56:11,044
e intrufolarmi nel soggiorno

1016
00:56:11,068 --> 00:56:12,979
e guardo il mio programma televisivo preferito...

1017
00:56:13,003 --> 00:56:16,650
sui più famosi
Texas Ranger di tutti i tempi.

1018
00:56:16,674 --> 00:56:20,586
Ultimo membro sopravvissuto di a
squadra vittima di un'imboscata da parte dei banditi,

1019
00:56:20,610 --> 00:56:22,756
curato dalla morte
da un indiano, divenne...

1020
00:56:22,780 --> 00:56:24,691
Eh, non dirmelo.
Esatto, amico.

1021
00:56:24,715 --> 00:56:26,660
Il ranger solitario.

1022
00:56:26,684 --> 00:56:29,496
Vedi, devi capire
da dove vengo.

1023
00:56:29,520 --> 00:56:32,365
È cemento e asfalto,

1024
00:56:32,389 --> 00:56:34,066
e ragazzi impiccati
fuori all'angolo

1025
00:56:34,090 --> 00:56:36,903
non fare altro che
mettersi nei guai.

1026
00:56:36,927 --> 00:56:38,437
Non esiste un diritto.
Non c'è niente di sbagliato.

1027
00:56:38,461 --> 00:56:40,941
È semplicemente qualunque cosa accada
per tutta la notte, amico.

1028
00:56:41,581 --> 00:56:43,794
Ci sono ragazzi che lo dicono
tu cosa non puoi fare,

1029
00:56:43,818 --> 00:56:45,929
quello che non puoi avere,
quello che non puoi essere.

1030
00:56:45,953 --> 00:56:48,398
Ma ora ecco che arriva
questo ragazzo su un cavallo bianco,

1031
00:56:48,422 --> 00:56:49,633
e va dove
vuole andare.

1032
00:56:49,657 --> 00:56:51,601
Fa quello che vuole fare.

1033
00:56:51,625 --> 00:56:55,105
Ha il coraggio di dirlo lì
c'è un diritto, c'è uno sbagliato.

1034
00:56:55,129 --> 00:56:57,773
E lui è là fuori
sotto le stelle.

1035
00:56:57,797 --> 00:56:59,109
Non ci sono case popolari.

1036
00:56:59,133 --> 00:57:00,477
Non ci sono segnali stradali.

1037
00:57:00,501 --> 00:57:02,378
Non ci sono negozi di liquori
a perdita d'occhio,

1038
00:57:02,402 --> 00:57:04,335
semplicemente libertà totale.

1039
00:57:06,257 --> 00:57:07,934
Ora, puoi immaginare
cosa significava

1040
00:57:07,958 --> 00:57:10,153
a un bambino che cresce
in un posto del genere?

1041
00:57:10,177 --> 00:57:11,387
No, non posso.

1042
00:57:11,411 --> 00:57:12,989
Fantasia infantile, giusto?

1043
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
E non ci ho mai pensato
qualcosa del genere

1044
00:57:15,081 --> 00:57:18,127
sarebbe successo a me.

1045
00:57:18,151 --> 00:57:21,531
Ma poi ho rovinato il mio
spalla giocando a calcio,

1046
00:57:21,555 --> 00:57:24,200
E non sto esagerando
quando te lo dico

1047
00:57:24,224 --> 00:57:26,268
che avrei potuto ottenere
in qualche guaio serio

1048
00:57:26,292 --> 00:57:27,704
se non fosse stato...

1049
00:57:27,728 --> 00:57:30,048
Non era stato per quello
vecchia folaga laggiù.

1050
00:57:31,749 --> 00:57:34,728
TRIVETTA: An
onesto a Dio Texas Ranger

1051
00:57:34,752 --> 00:57:36,930
che è diventato mio amico.

1052
00:57:36,954 --> 00:57:40,333
C.D. è quello che ha ottenuto
me nelle forze dell'ordine.

1053
00:57:40,357 --> 00:57:42,969
Mi ha aiutato a ritrovare il mio orgoglio.

1054
00:57:42,993 --> 00:57:45,589
Ha detto che se lo avessi davvero voluto,

1055
00:57:45,613 --> 00:57:47,274
e l'ho tenuto fuori,

1056
00:57:47,298 --> 00:57:49,976
che avrei potuto finire come quell'uomo

1057
00:57:50,000 --> 00:57:51,210
che cavalcava il cavallo bianco

1058
00:57:51,234 --> 00:57:53,914
attraverso il mio sabato
mattine a Baltimora.

1059
00:57:53,938 --> 00:57:55,481
Ed eccoti qui.

1060
00:57:55,505 --> 00:57:56,500
Eccomi qui.

1061
00:57:56,524 --> 00:57:58,668
Indossa una stella d'argento.

1062
00:57:58,692 --> 00:58:01,509
E accompagnare Cordell
Camminatore pazzo.

1063
00:58:07,618 --> 00:58:09,829
Mm. Troppo caldo.

1064
00:58:09,853 --> 00:58:12,332
Mm-hm. Oh, grazie.

1065
00:58:12,356 --> 00:58:14,434
Grazie, caro.

1066
00:58:14,458 --> 00:58:16,002
(bussare alla porta)

1067
00:58:16,026 --> 00:58:18,026
Lo prenderò.

1068
00:58:25,168 --> 00:58:27,514
Bene, ciao
ecco, piccolo tesoro.

1069
00:58:27,538 --> 00:58:28,737
(urla)

1070
00:58:32,075 --> 00:58:34,320
Vai via! Lasciaci in pace.

1071
00:58:34,344 --> 00:58:37,190
UOMO: Non posso crederci
voi ragazzi siete ancora qui.

1072
00:58:37,214 --> 00:58:40,359
Dopo che eri
chiesto gentilmente di andarsene.

1073
00:58:40,383 --> 00:58:42,128
Non è stata una decisione saggia.

1074
00:58:42,152 --> 00:58:45,282
Quindi te lo daremo
un po' di trasporto gratuito

1075
00:58:45,306 --> 00:58:46,849
fino all'Oklahoma.

1076
00:58:46,873 --> 00:58:49,419
Lo faremo anche noi
aggiungere pasti gratuiti.

1077
00:58:49,443 --> 00:58:51,083
MISHA: Vai via, o...

1078
00:58:51,829 --> 00:58:53,395
Prendili!

1079
00:59:00,704 --> 00:59:02,549
UOMO 2: Jean, vieni fuori!

1080
00:59:02,573 --> 00:59:05,139
Voi idioti non potete gestirlo?
un paio di donne?

1081
00:59:12,516 --> 00:59:14,265
(<i> tema ricco di suspense</i>)

1082
00:59:16,086 --> 00:59:18,364
Lisa, potresti andare?
dietro il mio camioncino

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,623
e abbassare il
portellone per me, per favore?

1084
00:59:24,428 --> 00:59:28,346
Yelena, lo faresti
stare lì anche tu?

1085
00:59:39,026 --> 00:59:42,255
Ranger, stiamo partendo.

1086
00:59:42,279 --> 00:59:43,790
Te ne vai, va bene.

1087
00:59:43,814 --> 00:59:45,759
Ma finirai in prigione.

1088
00:59:45,783 --> 00:59:46,760
Non c'è modo.

1089
00:59:46,784 --> 00:59:49,224
Niente più prigione. Mai!

1090
00:59:53,340 --> 00:59:54,567
(creparsi)

1091
00:59:54,591 --> 00:59:57,003
Ah! Ah!

1092
00:59:57,027 --> 00:59:58,071
Oh! Uh!

1093
00:59:58,095 --> 00:59:59,489
Sto andando!

1094
00:59:59,513 --> 01:00:02,397
(urlando)

1095
01:00:11,858 --> 01:00:14,003
Oh, il mio naso!

1096
01:00:14,027 --> 01:00:17,574
Ohh! Dio! Tu... fammi vedere.

1097
01:00:17,598 --> 01:00:19,275
Mi hai rotto il naso.

1098
01:00:19,299 --> 01:00:20,543
Lo sistemerò.

1099
01:00:20,567 --> 01:00:22,367
(urlando)

1100
01:00:27,941 --> 01:00:30,341
No. Sembra meglio dall'altra parte.

1101
01:00:36,717 --> 01:00:38,244
Ranger!

1102
01:00:38,268 --> 01:00:40,563
Hai fatto un casino.

1103
01:00:40,587 --> 01:00:43,116
Te ne sei dimenticato
leggici i nostri diritti.

1104
01:00:43,140 --> 01:00:45,440
Hai ragione.

1105
01:00:47,344 --> 01:00:49,011
Hai il diritto...

1106
01:00:52,549 --> 01:00:54,628
rimanere in silenzio.

1107
01:00:54,652 --> 01:00:56,796
(gemendo)

1108
01:00:56,820 --> 01:00:58,637
(nitrire)

1109
01:01:20,344 --> 01:01:22,772
Non te ne manca uno?

1110
01:01:22,796 --> 01:01:25,630
Non più.

1111
01:01:28,669 --> 01:01:30,296
COMMENTATORE:
<i>Devo scendere dalla corda.</i>

1112
01:01:30,320 --> 01:01:32,332
<i>Non può resistere
questo sbarramento...</i>

1113
01:01:32,356 --> 01:01:34,166
Avrei potuto batterli entrambi
uno di questi idioti.

1114
01:01:34,190 --> 01:01:35,535
Questi ragazzi lo sono
piuttosto bene, Orson.

1115
01:01:35,559 --> 01:01:36,803
Guarda, stai proprio dicendo questo

1116
01:01:36,827 --> 01:01:38,037
perché non mi hai mai visto combattere.

1117
01:01:38,061 --> 01:01:39,305
Io ho. No, grazie.

1118
01:01:39,329 --> 01:01:40,707
L'ho visto tagliarne due
ragazzi a pezzi.

1119
01:01:40,731 --> 01:01:42,442
Due ragazzi allo stesso tempo.

1120
01:01:42,466 --> 01:01:44,577
Orson. La mia fonte è arrivata.

1121
01:01:44,601 --> 01:01:46,346
Indovina chi ha guidato
quel camion l'altro giorno.

1122
01:01:46,370 --> 01:01:47,880
Un ranger del Texas.

1123
01:01:47,904 --> 01:01:49,549
È giusto?

1124
01:01:49,573 --> 01:01:51,250
Sì, ed è un
amico intimo di quello

1125
01:01:51,274 --> 01:01:52,469
che è stato ucciso in banca.

1126
01:01:52,493 --> 01:01:54,403
Sapevo che sarebbe successo
torna a perseguitarci.

1127
01:01:54,427 --> 01:01:57,256
Quelle persone non lo sono
è divertente scherzare, Orson.

1128
01:01:57,280 --> 01:01:59,075
Quando ero fermo
con la compagnia,

1129
01:01:59,099 --> 01:02:00,659
Ne ho incrociato uno una volta.

1130
01:02:00,683 --> 01:02:02,779
Fanno il loro
proprie regole man mano che procedono.

1131
01:02:02,803 --> 01:02:05,114
Peggio dell'FBI.

1132
01:02:05,138 --> 01:02:07,283
Sì. "Una rivolta, un Ranger."

1133
01:02:07,307 --> 01:02:08,985
Questo è il loro motto.

1134
01:02:09,009 --> 01:02:11,120
Questo ragazzo si chiama Walker.

1135
01:02:11,144 --> 01:02:13,089
E da quello che posso capire,

1136
01:02:13,113 --> 01:02:14,991
lui è il peggiore del gruppo.

1137
01:02:15,015 --> 01:02:17,360
A meno che non ti piaccia
sfide del genere.

1138
01:02:17,384 --> 01:02:19,379
Ora, di cosa si tratta?
dovrebbe significare?

1139
01:02:19,403 --> 01:02:22,737
Ascolta e impara.

1140
01:02:27,577 --> 01:02:31,224
Boggs, questo è Orson Wade.

1141
01:02:31,248 --> 01:02:33,993
Ho un ordine speciale per te.

1142
01:02:34,017 --> 01:02:36,996
Conosci quelli del Texas
tafani che fai così bene?

1143
01:02:37,020 --> 01:02:39,682
Beh, me ne serve un altro
in una piccola scatola di cartone,

1144
01:02:39,706 --> 01:02:42,306
e ne ho bisogno domani mattina.

1145
01:02:46,413 --> 01:02:48,991
"Una rivolta, un Ranger."

1146
01:02:49,015 --> 01:02:50,893
Beh, indovina un po'.

1147
01:02:50,917 --> 01:02:53,229
lo sto cambiando...

1148
01:02:53,253 --> 01:02:55,920
a un tafano, un Ranger.

1149
01:03:18,895 --> 01:03:21,462
(la porta si apre e si chiude)

1150
01:03:24,901 --> 01:03:26,996
Cosa succede?

1151
01:03:27,020 --> 01:03:30,116
Mi sono perso<i> Peoples'
Corte</i> ieri sera.

1152
01:03:30,140 --> 01:03:32,641
Il nastro della rapina in banca.

1153
01:03:35,311 --> 01:03:38,223
Questo è il ragazzo
ha ucciso Bob Mobley.

1154
01:03:38,247 --> 01:03:39,442
Un cieco?

1155
01:03:39,466 --> 01:03:40,743
Non più cieco di me e te

1156
01:03:40,767 --> 01:03:43,379
Noti qualcosa di insolito, zio?

1157
01:03:43,403 --> 01:03:45,615
Sicuro. La barba è finta.

1158
01:03:45,639 --> 01:03:48,551
Quell'uomo sta cercando di sembrare vecchio.

1159
01:03:48,575 --> 01:03:50,007
Qualunque altra cosa?

1160
01:03:53,530 --> 01:03:54,907
<i>Kanock nask.</i>

1161
01:03:54,931 --> 01:03:57,610
Il ragno quello
vive sulle sue mani.

1162
01:03:57,634 --> 01:03:59,078
È nero.

1163
01:03:59,102 --> 01:04:00,513
Potrebbe uccidere.

1164
01:04:00,537 --> 01:04:02,703
Washoe.

1165
01:04:05,641 --> 01:04:08,221
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

1166
01:04:08,245 --> 01:04:11,557
Eri tutto
solo in un deserto...

1167
01:04:11,581 --> 01:04:13,559
e si fece buio.

1168
01:04:13,583 --> 01:04:17,196
Nero, come il ragno.

1169
01:04:17,220 --> 01:04:20,672
Era solo mezzogiorno e
il sole se n'era andato.

1170
01:04:24,327 --> 01:04:27,011
Stai attento, nipote.

1171
01:04:38,257 --> 01:04:41,187
DONNA: Sì, l'abbiamo fatto
diversi clienti non vedenti.

1172
01:04:41,211 --> 01:04:43,355
Generalmente li aiuto
impostare l'account,

1173
01:04:43,379 --> 01:04:45,475
effettuare i loro depositi
e prelievi.

1174
01:04:45,499 --> 01:04:48,678
Hai avuto nuovi clienti,
diciamo, nelle ultime due settimane?

1175
01:04:48,702 --> 01:04:52,131
Solo uno. Un gentiluomo quello
è arrivato circa due giorni fa.

1176
01:04:52,155 --> 01:04:54,434
Me lo ricordo perché lui
volevo usare il bagno,

1177
01:04:54,458 --> 01:04:55,652
e gli ho mostrato la strada.

1178
01:04:55,676 --> 01:04:57,720
Era per il mio
taglia, barba nera,

1179
01:04:57,744 --> 01:04:59,155
indossa un cappello Stetson?

1180
01:04:59,179 --> 01:05:01,390
Ebbene sì, credo che lo fosse.

1181
01:05:01,414 --> 01:05:03,076
Lo conosci?

1182
01:05:03,100 --> 01:05:06,145
Potrei prendere un
guarda il suo conto?

1183
01:05:06,169 --> 01:05:09,431
Beh, normalmente lo avrei fatto
per verificare con il nostro manager,

1184
01:05:09,455 --> 01:05:10,933
ma, se ricordo bene,

1185
01:05:10,957 --> 01:05:12,768
in realtà non l'ha fatto
aprire il conto.

1186
01:05:12,792 --> 01:05:15,471
È appena entrato,
ha posto alcune domande,

1187
01:05:15,495 --> 01:05:17,807
usato il bagno e se ne andò.

1188
01:05:17,831 --> 01:05:22,145
Ora, posso farti una domanda?

1189
01:05:22,169 --> 01:05:23,301
Sì, certo.

1190
01:05:24,036 --> 01:05:26,621
Sei sposato?

1191
01:05:28,508 --> 01:05:30,119
Conosci mio zio Ray?

1192
01:05:30,143 --> 01:05:31,876
No.

1193
01:05:34,398 --> 01:05:36,064
(gemi)

1194
01:05:45,592 --> 01:05:47,136
Cerchi qualcuno?

1195
01:05:47,160 --> 01:05:48,470
Ehm, Cordell Walker.

1196
01:05:48,494 --> 01:05:50,940
E' fuori. Quella della sua scrivania
proprio dietro l'angolo.

1197
01:05:50,964 --> 01:05:52,964
Molte grazie.

1198
01:05:59,906 --> 01:06:02,117
Cos'è quel sorriso?

1199
01:06:02,141 --> 01:06:04,554
L'abbiamo fatto.

1200
01:06:04,578 --> 01:06:07,089
Quei tre animali
sono stati incriminati su tutti i fronti,

1201
01:06:07,113 --> 01:06:09,458
per non parlare della rottura
ed entrando ieri

1202
01:06:09,482 --> 01:06:11,093
e aggressione con
un'arma mortale.

1203
01:06:11,117 --> 01:06:13,062
Grande. Signor Walker?

1204
01:06:13,086 --> 01:06:15,414
Non lo farò mai
poterti ringraziare.

1205
01:06:15,438 --> 01:06:17,417
Mai.

1206
01:06:17,441 --> 01:06:20,119
Il modo in cui ti senti è
grazie abbastanza per me, Lisa.

1207
01:06:20,143 --> 01:06:23,428
(<i> riproduzione di un tema country cadenzato</i>)

1208
01:06:24,898 --> 01:06:27,794
E non lo farò mai
dimentica quello che mi hai detto.

1209
01:06:27,818 --> 01:06:29,495
Questo è il nostro segreto, ok?

1210
01:06:29,519 --> 01:06:30,896
Va bene.

1211
01:06:30,920 --> 01:06:33,549
Allora, e adesso?

1212
01:06:33,573 --> 01:06:36,885
Tornerà al
circo con Yelena e Misha.

1213
01:06:36,909 --> 01:06:38,720
Si incontreranno a Waco.

1214
01:06:38,744 --> 01:06:42,397
Infatti, se non ci affrettiamo,
perderai l'autobus.

1215
01:06:44,150 --> 01:06:46,150
(ridacchia)

1216
01:06:48,287 --> 01:06:49,682
Se non ti dispiace,

1217
01:06:49,706 --> 01:06:50,986
Ne prenderò uno anche io.

1218
01:06:54,461 --> 01:06:56,222
Potrei abituarmi a quello.

1219
01:06:56,246 --> 01:06:59,813
Spaventoso. Tutto ciò di cui ho bisogno
è un cowboy pazzo.

1220
01:07:02,936 --> 01:07:05,314
Ciao, Mildred.

1221
01:07:05,338 --> 01:07:07,517
Walker, hai avuto un
il pacco viene per te

1222
01:07:07,541 --> 01:07:08,618
mentre eri fuori.

1223
01:07:08,642 --> 01:07:10,286
Da chi veniva?

1224
01:07:10,310 --> 01:07:11,721
Come faccio a saperlo, Walker?

1225
01:07:11,745 --> 01:07:13,945
Non sono ficcanaso come il
uomo seduto alla tua scrivania.

1226
01:07:22,388 --> 01:07:24,634
Mettiti comodo.

1227
01:07:24,658 --> 01:07:26,925
Già fatto, grazie.

1228
01:07:28,745 --> 01:07:30,756
Da dove viene questo?

1229
01:07:30,780 --> 01:07:33,342
Quella scatola. Già
l'ho aperto per te.

1230
01:07:33,366 --> 01:07:35,778
Ho pensato che potrebbe essere
qualcosa di deperibile.

1231
01:07:35,802 --> 01:07:38,881
Hai pensato che lo fosse
qualcosa da mangiare.

1232
01:07:38,905 --> 01:07:41,200
Sai qual è il tuo problema?

1233
01:07:41,224 --> 01:07:42,701
Sei ancora arrabbiato con me

1234
01:07:42,725 --> 01:07:44,921
per averti ingannato
partecipando a quel rodeo di beneficenza.

1235
01:07:44,945 --> 01:07:48,724
Beh, indovina un po'. Io
ha coinvolto anche Jimmy.

1236
01:07:48,748 --> 01:07:50,559
Trivetta? Sì.

1237
01:07:50,583 --> 01:07:53,529
L'ho ingaggiato come clown.

1238
01:07:53,553 --> 01:07:54,869
Buona scelta.

1239
01:07:56,940 --> 01:07:58,518
Non lo chiederai?
me cosa sto leggendo?

1240
01:07:58,542 --> 01:08:00,953
Nessun nome, nessuna carta.

1241
01:08:00,977 --> 01:08:02,805
Niente.

1242
01:08:02,829 --> 01:08:07,276
Questo qui è<i> la versione ridotta
Lettore portatile Sigmund Freud.</i>

1243
01:08:07,300 --> 01:08:09,946
Il libro richiede molto
di concentrazione.

1244
01:08:09,970 --> 01:08:12,115
Ecco perché sono venuto
qui. Avevo bisogno di un po' di silenzio.

1245
01:08:12,139 --> 01:08:14,417
L'ho pensato fin da quando lo ero
facendo quella rubrica di consigli,

1246
01:08:14,441 --> 01:08:17,153
Potrei anche ossa
su un po' di psicologia.

1247
01:08:17,177 --> 01:08:18,954
Ragazzo, te lo dico, io
non so cosa...

1248
01:08:18,978 --> 01:08:21,958
Cosa stava succedendo in mezzo
questo ragazzo e sua madre,

1249
01:08:21,982 --> 01:08:27,130
ma, amico... lui
era un tipo strano.

1250
01:08:27,154 --> 01:08:29,232
Non è strano, C.D.?

1251
01:08:29,256 --> 01:08:30,533
Un posacenere.

1252
01:08:30,557 --> 01:08:33,117
Lo sanno tutti che non fumo.

1253
01:08:34,927 --> 01:08:37,295
(il telefono squilla)

1254
01:08:39,399 --> 01:08:40,643
Camminatore.

1255
01:08:40,667 --> 01:08:43,134
Scusa. Numero sbagliato.

1256
01:08:43,970 --> 01:08:45,748
(bip)

1257
01:08:45,772 --> 01:08:47,905
Lui è lì.

1258
01:08:48,875 --> 01:08:50,641
(<i> tema ricco di suspense</i>)

1259
01:08:52,379 --> 01:08:53,619
Scendi!

1260
01:09:02,338 --> 01:09:05,038
(suono degli allarmi)

1261
01:09:17,720 --> 01:09:21,005
E' tranquillo?
ti basta, C.D.?

1262
01:09:29,949 --> 01:09:33,345
Sto cercando di seguire il tuo
ragionando su questo, Walker,

1263
01:09:33,369 --> 01:09:36,015
ma a volte tu
lasciami nella polvere.

1264
01:09:36,039 --> 01:09:39,451
Perché qualcuno dovrebbe essere pazzo
abbastanza da bombardare un ufficio dei Ranger,

1265
01:09:39,475 --> 01:09:41,453
a meno che non stessero ottenendo
pronti a fare la loro mossa?

1266
01:09:41,477 --> 01:09:44,223
Ed esattamente di che tipo
di cui stai parlando?

1267
01:09:44,247 --> 01:09:46,358
È tutto nelle informazioni
Trivit messo insieme.

1268
01:09:46,382 --> 01:09:47,793
C'è un blindato
consegna auto...

1269
01:09:47,817 --> 01:09:49,729
A quattro banche di Fort Worth,

1270
01:09:49,753 --> 01:09:52,031
ed è incuriosito...
No, è fissato.

1271
01:09:52,055 --> 01:09:53,565
Per questo fatto quello
sono tutti localizzati

1272
01:09:53,589 --> 01:09:55,101
nel raggio di quattro isolati, capitano.

1273
01:09:55,125 --> 01:09:56,836
Ecco perché i ciechi
l'uomo li ha incastrati.

1274
01:09:56,860 --> 01:09:58,203
Lui pensa che lo siano
non ne farò uno.

1275
01:09:58,227 --> 01:09:59,422
Le faranno tutte e quattro.

1276
01:09:59,446 --> 01:10:02,007
Questa non è la Normandy
Invasione, Walker.

1277
01:10:02,031 --> 01:10:04,443
Ci vorrebbe un esercito per bussare
più di quattro banche contemporaneamente.

1278
01:10:04,467 --> 01:10:06,812
No, due squadre lo scavalcano.

1279
01:10:06,836 --> 01:10:08,297
Beh, io dico che è impossibile.

1280
01:10:08,321 --> 01:10:09,815
Se guardi quella stampa,

1281
01:10:09,839 --> 01:10:12,117
scoprirai che è il più grande
domani consegna unica

1282
01:10:12,141 --> 01:10:14,487
è per Southern Star dall'altra parte della città.

1283
01:10:14,511 --> 01:10:16,322
Questo è il loro obiettivo.
Non sono d'accordo.

1284
01:10:16,346 --> 01:10:18,023
Non devi, Walker.

1285
01:10:18,047 --> 01:10:20,693
Il fatto che abbiano iniziato
far saltare in aria le proprietà dello Stato

1286
01:10:20,717 --> 01:10:22,711
non sta bene
con il governatore.

1287
01:10:22,735 --> 01:10:24,714
Soffre di
credenza antiquata

1288
01:10:24,738 --> 01:10:27,799
di cui siamo responsabili
mantenimento della legge e dell’ordine.

1289
01:10:27,823 --> 01:10:30,570
Anche mentre parliamo,
sta scaldando i carboni ardenti

1290
01:10:30,594 --> 01:10:33,177
versare sopra questo
intero dipartimento.

1291
01:10:34,347 --> 01:10:37,059
Guarda, tutto quello che sono
dicendo è che forse

1292
01:10:37,083 --> 01:10:39,294
sei troppo vicino a
questo per essere obiettivo.

1293
01:10:39,318 --> 01:10:40,846
Con quello che è successo a Mobley,

1294
01:10:40,870 --> 01:10:43,315
è comprensibile che tu lo faccia
prendi questo tipo di personale.

1295
01:10:43,339 --> 01:10:46,051
Hai ragione
a questo proposito, capitano.

1296
01:10:46,075 --> 01:10:47,820
La prendo sul personale.

1297
01:10:47,844 --> 01:10:50,978
(<i> riproduzione di un tema lento e inquietante</i>)

1298
01:10:56,352 --> 01:10:59,531
Puoi dirmi perché?

1299
01:10:59,555 --> 01:11:01,667
Non dovrei uccidere
tutti e tre

1300
01:11:01,691 --> 01:11:04,091
proprio qui dove
sei in piedi?

1301
01:11:07,263 --> 01:11:10,442
Soprattutto tu, J.J.

1302
01:11:10,466 --> 01:11:12,845
Dovresti
avere esperienza...

1303
01:11:12,869 --> 01:11:14,946
e cervelli.

1304
01:11:14,970 --> 01:11:16,982
Perché Walker non è stato ucciso?

1305
01:11:17,006 --> 01:11:19,084
Non lo so.

1306
01:11:19,108 --> 01:11:20,652
Ce n'era abbastanza
C-4 in quel posacenere

1307
01:11:20,676 --> 01:11:22,220
ucciderlo 20 volte.

1308
01:11:22,244 --> 01:11:24,089
Ehi, guarda, forse lo farà
lavorare a nostro vantaggio.

1309
01:11:24,113 --> 01:11:25,457
Confondili in qualche modo.

1310
01:11:25,481 --> 01:11:28,326
Le tue ragioni puzzano,
insieme al tuo ragionamento.

1311
01:11:28,350 --> 01:11:30,328
Ma ho poco tempo

1312
01:11:30,352 --> 01:11:33,064
e sto esaurendo le opzioni.

1313
01:11:33,088 --> 01:11:35,367
Cosa sei?
stare in giro per?

1314
01:11:35,391 --> 01:11:36,702
Riunisci le tue squadre!

1315
01:11:36,726 --> 01:11:39,460
Inizia a configurare! Dai!

1316
01:11:40,996 --> 01:11:42,996
(la porta si chiude)

1317
01:11:44,217 --> 01:11:47,213
(suona musica country allegra)

1318
01:11:47,237 --> 01:11:49,303
(gente che ride, chiacchiera)

1319
01:11:57,480 --> 01:11:59,658
TRIVETTE: Va bene, concesso,

1320
01:11:59,682 --> 01:12:01,660
la tua teoria ha ragione
una certa logica.

1321
01:12:01,684 --> 01:12:04,764
Ma quattro banche?
Non posso proprio comprarlo.

1322
01:12:04,788 --> 01:12:05,965
(tintinnando) Bene.

1323
01:12:05,989 --> 01:12:07,183
Bene?

1324
01:12:07,207 --> 01:12:09,185
Perché lo fa?
mi fai sospettare?

1325
01:12:09,209 --> 01:12:10,619
Perché tu sei
coprirò la banca

1326
01:12:10,643 --> 01:12:13,405
dall'altra parte della città.
In questo modo, se sbaglio,

1327
01:12:13,429 --> 01:12:14,740
puoi portare le truppe.

1328
01:12:14,764 --> 01:12:16,275
(il tintinnio continua)

1329
01:12:16,299 --> 01:12:18,778
C.D., perché ti stai agitando?

1330
01:12:18,802 --> 01:12:22,414
Oh, sto cercando di ricordare
dov'è la mia maschera antigas.

1331
01:12:22,438 --> 01:12:24,700
Maschera antigas? Sì, maschera antigas.

1332
01:12:24,724 --> 01:12:26,702
O si. Lo faranno
domani useremo i gas lacrimogeni.

1333
01:12:26,726 --> 01:12:27,870
Puoi contarci.

1334
01:12:27,894 --> 01:12:30,272
CD, lascia perdere.

1335
01:12:30,296 --> 01:12:32,641
Domani mattina, lo sarai
sarò seduto proprio laggiù,

1336
01:12:32,665 --> 01:12:34,209
digitando la tua colonna d'amore.

1337
01:12:34,233 --> 01:12:35,427
Per tua informazione,

1338
01:12:35,451 --> 01:12:37,663
questo è già
completato per questa settimana.

1339
01:12:37,687 --> 01:12:40,632
E non c'è nessuna legge
contro un passante civile.

1340
01:12:40,656 --> 01:12:44,002
C.D., sei il mio mentore.
Sei la mia luce guida.

1341
01:12:44,026 --> 01:12:45,571
Non puoi sederti lì e dirmelo

1342
01:12:45,595 --> 01:12:47,595
con cui sei d'accordo
Walker sta pensando.

1343
01:12:48,481 --> 01:12:51,360
Beh, non dico questo
Cordell non può essere pazzo,

1344
01:12:51,384 --> 01:12:53,417
ma non è mai stato stupido.

1345
01:12:57,774 --> 01:13:00,569
ORSON: Queste sono le banche uno, due,

1346
01:13:00,593 --> 01:13:03,172
tre e quattro.

1347
01:13:03,196 --> 01:13:04,874
Ecco quello dall'altra parte della città.

1348
01:13:04,898 --> 01:13:07,376
La Stella del Sud.

1349
01:13:07,400 --> 01:13:10,045
Bogg...

1350
01:13:10,069 --> 01:13:12,181
lo farai
cosa tua alle 10:05.

1351
01:13:12,205 --> 01:13:15,985
Colley, James, tu sei
sarò in posizione alle 10:08.

1352
01:13:16,009 --> 01:13:19,855
Adesso entra la squadra uno
il loro primo obiettivo alle 10:09.

1353
01:13:19,879 --> 01:13:22,992
La squadra due entra nel loro
primo obiettivo alle 10:09.

1354
01:13:23,016 --> 01:13:25,694
E questo deve essere fatto
siate precisi, signori.

1355
01:13:25,718 --> 01:13:27,830
Nemmeno un secondo in anticipo o in ritardo.

1356
01:13:27,854 --> 01:13:29,631
Questo vale anche per te, J.J.

1357
01:13:29,655 --> 01:13:32,434
Voglio che tu lo sposti
camion secondo il mio programma.

1358
01:13:32,458 --> 01:13:34,503
Perché lo siamo
darò Fort Worth

1359
01:13:34,527 --> 01:13:38,507
la sorpresa più grande
che abbiano mai avuto.

1360
01:13:38,531 --> 01:13:41,481
(paese malinconico
riproduzione di musica)

1361
01:14:04,540 --> 01:14:06,317
Ehi, socio.

1362
01:14:06,341 --> 01:14:07,853
Perché non vai su a casa?

1363
01:14:07,877 --> 01:14:10,189
e andare a dormire un po'?

1364
01:14:10,213 --> 01:14:13,458
C.D., non posso fare a meno di pensare

1365
01:14:13,482 --> 01:14:16,383
stiamo leggendo
questo ragazzo ha tutto sbagliato.

1366
01:14:18,387 --> 01:14:21,667
Bene, Cordell, è chiaro
me cosa succederà.

1367
01:14:21,691 --> 01:14:24,537
Chiederai a
le banche chiuderanno e non lo faranno.

1368
01:14:24,561 --> 01:14:27,205
Non basato su un'intuizione.

1369
01:14:27,229 --> 01:14:30,609
Il Capitano Price verrà
opporsi per gli stessi motivi.

1370
01:14:30,633 --> 01:14:33,779
E probabilmente non lo farai
prendi i nove uomini che ti servono.

1371
01:14:33,803 --> 01:14:36,114
Quindi vieni domani,

1372
01:14:36,138 --> 01:14:38,216
una delle due cose
accadrà.

1373
01:14:38,240 --> 01:14:41,837
O faresti confusione
attraverso di esso o non lo farai.

1374
01:14:41,861 --> 01:14:45,029
In ogni caso, non lo farà
cambiare il corso della storia.

1375
01:14:46,599 --> 01:14:48,032
Mi stai ascoltando?

1376
01:14:50,836 --> 01:14:52,536
Sai, CD...

1377
01:14:54,006 --> 01:14:56,607
quando hai ragione, hai ragione.

1378
01:15:05,718 --> 01:15:08,085
(stridio di uccelli)

1379
01:15:25,838 --> 01:15:28,005
Buongiorno, Mobley.

1380
01:15:39,885 --> 01:15:44,900
Amico mio... vai con
lo spirito del gufo.

1381
01:15:44,924 --> 01:15:48,626
Egli vedrà ogni cosa per te.

1382
01:15:54,834 --> 01:15:58,914
Vai con lo spirito del falco.

1383
01:15:58,938 --> 01:16:01,705
Lui ti proteggerà
nel tuo ultimo viaggio.

1384
01:16:07,579 --> 01:16:11,059
Vai con lo spirito dell'aquila.

1385
01:16:11,083 --> 01:16:14,195
Ti porterà in volo da tuo padre.

1386
01:16:14,219 --> 01:16:16,887
Tuo padre ti aspetta.

1387
01:16:29,769 --> 01:16:32,914
Tempo di rimborso.

1388
01:16:32,938 --> 01:16:35,405
(<i> determinato sintetizzatore
riproduzione di temi</i>)

1389
01:17:03,702 --> 01:17:05,780
Ti metto io
dietro questa scrivania.

1390
01:17:05,804 --> 01:17:08,183
Uh, ha l'ordine di sparare?

1391
01:17:08,207 --> 01:17:10,518
No, solo per proteggere il tuo
clienti e personale.

1392
01:17:10,542 --> 01:17:12,409
Ok, stai attento.

1393
01:17:24,673 --> 01:17:26,506
Parcheggiala laggiù.

1394
01:17:44,711 --> 01:17:47,489
Ehi, Walker, ne hai qualcuno
attività nella tua parte della città?

1395
01:17:47,513 --> 01:17:50,359
Niente. Ma le banche
avrà il massimo flusso di cassa

1396
01:17:50,383 --> 01:17:52,060
tra le 10 e le 11.

1397
01:17:52,084 --> 01:17:54,196
<i>Sì, beh, se hai ragione,
non dobbiamo aspettare molto.</i>

1398
01:17:54,220 --> 01:17:56,365
Spiegami una cosa, Trivit.

1399
01:17:56,389 --> 01:17:59,501
Finché richiede solo
inglese di base, Cordell.

1400
01:17:59,525 --> 01:18:03,372
Come hai giocato a livello professionale?
calcio con gli occhiali?

1401
01:18:03,396 --> 01:18:04,939
Hai mai sentito parlare di lenti a contatto?

1402
01:18:04,963 --> 01:18:06,291
<i>Questa è la domanda.</i>

1403
01:18:06,315 --> 01:18:08,127
Perché non li usi adesso?

1404
01:18:08,151 --> 01:18:11,430
Perché le donne dicono occhiali
valorizzare la forma del mio viso.

1405
01:18:11,454 --> 01:18:14,299
<i>Altre domande?</i>

1406
01:18:14,323 --> 01:18:16,707
Non oggi.

1407
01:18:17,977 --> 01:18:20,027
Sì.

1408
01:18:22,415 --> 01:18:24,481
Firmi qui, per favore.

1409
01:18:26,218 --> 01:18:28,084
Grazie.

1410
01:18:34,026 --> 01:18:36,337
È disgustoso. Chi
ti ha mandato quella cosa?

1411
01:18:36,361 --> 01:18:39,362
Non lo so.
Non c'è nessuna nota.

1412
01:18:52,812 --> 01:18:55,045
(stridore di pneumatici)

1413
01:19:03,605 --> 01:19:05,717
Salve.

1414
01:19:05,741 --> 01:19:07,652
C.D., che diamine
stai facendo qui?

1415
01:19:07,676 --> 01:19:10,455
Mobley era mio
amico anche io, Cordell.

1416
01:19:10,479 --> 01:19:12,491
Inoltre, è così
la mia banca laggiù.

1417
01:19:12,515 --> 01:19:15,944
Non puoi fermarmi
dall'effettuare un deposito.

1418
01:19:15,968 --> 01:19:17,468
CD.!

1419
01:19:19,989 --> 01:19:21,522
(<i>il tema pieno di suspense continua</i>)

1420
01:19:23,676 --> 01:19:25,409
Accidenti!

1421
01:19:45,531 --> 01:19:47,943
Sono tutti in posizione?

1422
01:19:47,967 --> 01:19:49,845
UOMO: <i>Affermativo.</i>

1423
01:19:49,869 --> 01:19:52,519
State in attesa. Stiamo facendo il conto alla rovescia.

1424
01:19:55,290 --> 01:19:56,568
Margaret, coprimi.

1425
01:19:56,592 --> 01:19:58,632
Sto attraversando il
strada per un minuto.

1426
01:20:03,816 --> 01:20:07,028
Sta andando giù. Lo è
ecco, come ti ho detto.

1427
01:20:07,052 --> 01:20:10,332
Mi servono tutte le unità del
Banca della Stella del Sud, subito!

1428
01:20:10,356 --> 01:20:11,666
(sveglia che suona)

1429
01:20:11,690 --> 01:20:13,523
(Ranger che urlano)

1430
01:20:19,749 --> 01:20:22,015
(suono di allarme)

1431
01:20:30,810 --> 01:20:32,909
(più sirene che suonano)

1432
01:20:44,607 --> 01:20:46,907
(<i> riproduzione lenta del tema del flauto</i>)

1433
01:20:48,376 --> 01:20:52,057
ZIO RAY: <i>Sì
un sogno stanotte.</i>

1434
01:20:52,081 --> 01:20:54,826
<i>Eri tutto solo in un deserto.</i>

1435
01:20:54,850 --> 01:20:58,997
<i>Si è fatto buio.
Nero, come il ragno.</i>

1436
01:20:59,021 --> 01:21:02,701
<i>Era solo mezzogiorno e
il sole era tramontato.</i>

1437
01:21:02,725 --> 01:21:05,826
<i>Stai attento, nipote.</i>

1438
01:21:10,082 --> 01:21:12,649
(pneumatici che stridono,
sirene a tutto volume)

1439
01:21:27,617 --> 01:21:29,427
Dai, andiamo!

1440
01:21:29,451 --> 01:21:31,630
Muoviti! Muoviti! Muoviti!

1441
01:21:31,654 --> 01:21:33,654
Dai! Andare! Andare! Andare!

1442
01:21:44,116 --> 01:21:46,316
(suona il clacson)

1443
01:21:52,391 --> 01:21:54,524
(pedoni che urlano, urlano)

1444
01:22:02,067 --> 01:22:03,967
(gli spari si fermano)

1445
01:22:11,743 --> 01:22:12,737
Ah!

1446
01:22:12,761 --> 01:22:14,041
Cordell!

1447
01:22:20,453 --> 01:22:21,952
Ah!

1448
01:22:24,973 --> 01:22:27,819
UOMO: Va bene, resta
giù. Stai giù.

1449
01:22:27,843 --> 01:22:29,454
C.D., tu sarai il
la mia morte ancora.

1450
01:22:29,478 --> 01:22:31,223
Non ti vedo sanguinare.

1451
01:22:31,247 --> 01:22:33,108
Non sono riuscito a radermi.

1452
01:22:33,132 --> 01:22:34,375
È brutto?

1453
01:22:34,399 --> 01:22:36,078
No, no.

1454
01:22:36,102 --> 01:22:37,779
Qui. Metti questo intorno.

1455
01:22:37,803 --> 01:22:38,913
(sveglia che suona)

1456
01:22:38,937 --> 01:22:40,582
Fai dei respiri profondi.

1457
01:22:40,606 --> 01:22:42,472
(sirene in avvicinamento)

1458
01:22:55,321 --> 01:22:56,603
(armamento delle pistole)

1459
01:23:00,409 --> 01:23:02,287
È una bomba! È un diversivo!

1460
01:23:02,311 --> 01:23:04,022
Torna da Walker!
Lamar e 7°!

1461
01:23:04,046 --> 01:23:06,274
Muovetevi tutti! Tom,
andiamo, lasciami prendere quella macchina!

1462
01:23:06,298 --> 01:23:08,231
(sirene che iniziano)

1463
01:23:20,629 --> 01:23:22,896
(<i> pieno di suspense
riproduzione del tema del sintetizzatore</i>)

1464
01:23:28,454 --> 01:23:30,498
UOMO: Nessuno si muova,
nessuno si fa male.

1465
01:23:30,522 --> 01:23:32,967
UOMO 2: Resta a terra
e tieni la bocca chiusa.

1466
01:23:32,991 --> 01:23:35,125
Nessuno si muove!

1467
01:23:45,137 --> 01:23:46,114
(donna e uomini che urlano)

1468
01:23:46,138 --> 01:23:47,654
Poliziotti!

1469
01:23:57,999 --> 01:24:00,150
Fallo adesso.

1470
01:24:03,022 --> 01:24:05,102
(<i> sintetizzatore pieno di suspense
il tema continua</i>)

1471
01:24:15,284 --> 01:24:17,428
UOMO 3: Va bene,
tutti fuori adesso! Velocemente!

1472
01:24:17,452 --> 01:24:19,219
Andiamo! Dai!

1473
01:24:21,022 --> 01:24:23,073
Fretta! Fretta! Dai!

1474
01:24:52,220 --> 01:24:54,120
(sbatte)

1475
01:25:02,047 --> 01:25:04,147
(<i> sintetizzatore pieno di suspense
il tema continua</i>)

1476
01:25:12,091 --> 01:25:13,857
(stridore di pneumatici)

1477
01:25:24,236 --> 01:25:25,947
UOMO: Muoviti!

1478
01:25:25,971 --> 01:25:28,252
UOMO 2: Usciamo di qui!

1479
01:25:41,203 --> 01:25:43,398
C.D.: Aspetta! Tienilo!

1480
01:25:43,422 --> 01:25:45,382
Mettiti a terra
proprio adesso. Fallo!

1481
01:25:49,011 --> 01:25:51,273
Comunque, chi diavolo sei?

1482
01:25:51,297 --> 01:25:54,041
CD. Parker. Ranger del Texas.

1483
01:25:54,065 --> 01:25:55,777
Pensionato.

1484
01:25:55,801 --> 01:25:58,830
Beh, semi-pensionato.

1485
01:25:58,854 --> 01:26:01,104
(sirene in avvicinamento)

1486
01:26:03,075 --> 01:26:04,953
Fermati! Ranger del Texas!

1487
01:26:04,977 --> 01:26:06,120
Sei in arresto!

1488
01:26:06,144 --> 01:26:07,443
(colpo di fucile)

1489
01:26:16,454 --> 01:26:18,633
Getta le armi! Scendere!

1490
01:26:18,657 --> 01:26:20,790
Congelare! Scendi a terra! Ora!

1491
01:26:21,577 --> 01:26:23,977
COP: Gettate le armi!

1492
01:26:30,835 --> 01:26:32,202
Sì!

1493
01:26:34,823 --> 01:26:36,673
(grugnito)

1494
01:26:48,804 --> 01:26:50,704
(<i>suono del tema del flauto dolce</i>)

1495
01:26:51,940 --> 01:26:54,636
ZIO RAY: <i>Kanock nask.</i>

1496
01:26:54,660 --> 01:26:57,471
<i>Il ragno quello
vive delle sue mani.</i>

1497
01:26:57,495 --> 01:26:58,861
<i>È nero.</i>

1498
01:27:02,868 --> 01:27:04,145
<i>Potrebbe uccidere.</i>

1499
01:27:04,169 --> 01:27:06,136
Ranger del Texas.

1500
01:27:10,125 --> 01:27:11,892
Qui. Prendi questo.

1501
01:27:13,679 --> 01:27:16,413
Ohh! Dannazione!

1502
01:27:17,800 --> 01:27:19,933
E mi è piaciuta questa coppia.

1503
01:27:21,570 --> 01:27:24,654
Cane... È stato un ottimo lavoro, figliolo.

1504
01:27:26,108 --> 01:27:28,086
Vorrei che Cordell potesse farlo
l'ho visto.

1505
01:27:28,110 --> 01:27:30,121
Perché disilluderlo?

1506
01:27:30,145 --> 01:27:32,512
(<i> tema pieno di suspense continua</i>)

1507
01:27:36,885 --> 01:27:38,285
(grugniti)

1508
01:27:41,991 --> 01:27:44,552
Quindi tu sei Walker, eh?

1509
01:27:44,576 --> 01:27:46,388
Buona ipotesi.

1510
01:27:46,412 --> 01:27:48,890
Mi dicono che sei il migliore.

1511
01:27:48,914 --> 01:27:50,380
O si?

1512
01:27:56,771 --> 01:27:59,188
Cosa ne pensi?

1513
01:28:14,439 --> 01:28:16,289
Ti sei già divertito?

1514
01:28:26,251 --> 01:28:28,596
(creparsi)

1515
01:28:28,620 --> 01:28:30,887
Questo è per Mobley.

1516
01:28:42,101 --> 01:28:44,734
(<i> chitarra trionfante
riproduzione di temi</i>)

1517
01:28:52,311 --> 01:28:54,923
(folla esultante)

1518
01:28:54,947 --> 01:28:56,546
(suono di campane)

1519
01:28:59,684 --> 01:29:01,617
(il cicalino suona)

1520
01:29:10,496 --> 01:29:12,807
ANNUNCIATORE: <i>Sentiamo
per i nostri clown volontari del rodeo!</i>

1521
01:29:12,831 --> 01:29:14,864
<i>Che ottimo lavoro fanno.</i>

1522
01:29:24,693 --> 01:29:26,860
(<i> annunciatore
parlando indistintamente</i>)

1523
01:29:28,063 --> 01:29:30,408
James, sei tu?

1524
01:29:30,432 --> 01:29:31,910
Non sono Bozo, avvocato.

1525
01:29:31,934 --> 01:29:34,662
Sai qualcosa?
riguardo questa roba da clown, Trivit?

1526
01:29:34,686 --> 01:29:36,247
Non capisco
qual è il grosso problema.

1527
01:29:36,271 --> 01:29:37,681
Tutto quello che devi fare
è una piccola danza,

1528
01:29:37,705 --> 01:29:40,225
poi salta in quel barile
e guarda la carneficina.

1529
01:29:42,494 --> 01:29:43,994
Bello spettacolo.

1530
01:29:45,446 --> 01:29:46,991
(grugnito)

1531
01:29:47,015 --> 01:29:49,783
<i>Tom Jenkins sul piacere da paraurti.</i>

1532
01:29:51,753 --> 01:29:53,619
(folla esultante)

1533
01:29:57,426 --> 01:29:58,853
(il cicalino suona)

1534
01:29:58,877 --> 01:30:01,906
Questo sicuramente no
uno sport ricreativo.

1535
01:30:01,930 --> 01:30:05,398
<i>Ascoltiamolo ancora una volta
per il nostro clown volontario.</i>

1536
01:30:07,035 --> 01:30:09,714
Ora, questo toro qui...

1537
01:30:09,738 --> 01:30:11,916
Diavolo, calcierà forte,
e calcierà alto.

1538
01:30:11,940 --> 01:30:14,107
Si rotola sulla pancia e
ha un sacco di cadute.

1539
01:30:15,677 --> 01:30:17,777
(musica allegra
suonare, il pubblico esulta)

1540
01:30:24,019 --> 01:30:26,253
(il cicalino suona)

1541
01:30:35,396 --> 01:30:38,109
Quello sembra orribile.

1542
01:30:38,133 --> 01:30:40,111
(grugniti)

1543
01:30:40,135 --> 01:30:42,346
E' un cattivo, va bene.

1544
01:30:42,370 --> 01:30:44,215
Si chiama Terminator.

1545
01:30:44,239 --> 01:30:46,451
Il problema con lui sei tu
non so cosa farà.

1546
01:30:46,475 --> 01:30:48,953
È un toro molto imprevedibile.

1547
01:30:48,977 --> 01:30:51,489
E quando te ne vai,
devi stare davvero attento

1548
01:30:51,513 --> 01:30:53,625
perché metterà a
corno attraverso di te.

1549
01:30:53,649 --> 01:30:55,293
<i>Okay, brava gente,</i>

1550
01:30:55,317 --> 01:30:57,495
<i>ecco cosa
aspettavo.</i>

1551
01:30:57,519 --> 01:30:59,831
<i>In sella per
Fondo di soccorso per i bambini,</i>

1552
01:30:59,855 --> 01:31:01,499
<i>il nostro Cordell Walker!</i>

1553
01:31:01,523 --> 01:31:04,758
RAGAZZO: Sì, Walker!

1554
01:31:10,048 --> 01:31:13,428
Ascoltali.
Sei una celebrità.

1555
01:31:13,452 --> 01:31:17,097
Ehi, Cordell, tu
meglio fare del bene là fuori.

1556
01:31:17,121 --> 01:31:19,161
Hai tutto
il fan club ti guarda.

1557
01:31:24,496 --> 01:31:26,173
<i>Va bene, gente, se voi
ho un cuore debole,</i>

1558
01:31:26,197 --> 01:31:27,692
<i>è meglio che tu vada a casa.</i>

1559
01:31:27,716 --> 01:31:30,562
<i>Perché sarà il prossimo a uscire
dello scivolo: Cordell Walker,</i>

1560
01:31:30,586 --> 01:31:32,530
<i>cavalcando 2000 sterline</i>

1561
01:31:32,554 --> 01:31:33,864
<i>di morte e distruzione,</i>

1562
01:31:33,888 --> 01:31:37,935
<i>il sempre temibile Terminator!</i>

1563
01:31:37,959 --> 01:31:39,154
Avrei dovuto saperlo.

1564
01:31:39,178 --> 01:31:41,222
Ehi, non devi farlo
far saltare una guarnizione.

1565
01:31:41,246 --> 01:31:42,790
Come pensi che noi?
ho tutte queste persone,

1566
01:31:42,814 --> 01:31:44,075
fatto tutti quei soldi?

1567
01:31:44,099 --> 01:31:45,493
Se sopravvivo a tutto questo, C.D.,

1568
01:31:45,517 --> 01:31:46,861
sei un uomo morto.

1569
01:31:46,885 --> 01:31:48,229
(ridacchia)

1570
01:31:48,253 --> 01:31:50,832
DONNA: Andiamo, va bene!

1571
01:31:50,856 --> 01:31:53,901
<i>Bene, gente, questo è il
momento clou della serata,</i>

1572
01:31:53,925 --> 01:31:56,437
<i>l'evento che hai
tutti aspettavano:</i>

1573
01:31:56,461 --> 01:32:00,308
<i>Cordell Walker a cavallo
il Terminator che fa per te.</i>

1574
01:32:00,332 --> 01:32:02,477
<i>Esatto, per il
Fondo di soccorso per i bambini.</i>

1575
01:32:02,501 --> 01:32:04,729
(gemiti)

1576
01:32:04,753 --> 01:32:07,832
(<i> annunciatore
continua indistintamente</i>)

1577
01:32:07,856 --> 01:32:08,833
(<i> un tema emozionante che suona</i>)

1578
01:32:08,857 --> 01:32:09,857
Allentalo.

1579
01:32:15,630 --> 01:32:17,647
Ok, stringilo.

1580
01:32:18,984 --> 01:32:21,584
Va bene.

1581
01:32:29,160 --> 01:32:31,611
(grugniti)

1582
01:32:36,284 --> 01:32:37,428
Ok, ragazzi.

1583
01:32:37,452 --> 01:32:41,437
(grugniti del toro e applausi della folla)

1584
01:32:59,274 --> 01:33:01,474
(cicalino)

1585
01:33:04,179 --> 01:33:05,823
Non sei rimasto molto a lungo.

1586
01:33:05,847 --> 01:33:07,325
Mi servivano solo otto secondi.

1587
01:33:07,349 --> 01:33:09,460
ANNUNCIATORE: <i>Non lo so
lo so, gente. Quel toro...</i>

1588
01:33:09,484 --> 01:33:11,468
Ehi, significa questo?
farà pagare?

1589
01:33:13,021 --> 01:33:15,500
Stai zitto e scappa, Trivette.

1590
01:33:15,524 --> 01:33:17,590
Ehi, hai capito bene il mio nome!

1591
01:33:27,536 --> 01:33:31,537
(<i> riproduzione di un tema allegro</i>)